TurenMaster escribió:
Por fin he podido oírlo. Bien, lo iré diciendo a medida que lo escucho.
* Reena: he de decir que Nuria Trifol me ha impresionado. No es Marta Sáinz y eso nada lo evitar salvo Marta Sáinz, pero esta es paradójicamente una Nuria que no se oye todos los días. Si todo el doblaje es como en este pequeño fragmento, francamente querría oír el resto.
* Gaudi: Gaudi con la voz de Shinji Ikari... Que alguien me sujete, por dios. No es un resultado catastrófico, pero se trata de una asignación incorrecta donde las haya.
* Zelgadis: ¿Pero qué han hecho con este papel? ¿Qué pretenden con esto? Por favor, qué descalabro. No sé si el tono de Mesa será más fiel al original que el de Sánchez, pero en ese caso, aceptando argumentos sobre familiaridad y nostalgia, prefiero el de Sánchez sobre el original.
* Ameria: Me gusta Marta Moreno. No es Amelia Jara, pero es una Ameria bastante buena.
* Xellos: Mucha razón tienen los que dicen que Castañer está tratando de imitar por todos los medios a Lles. Esta sustitución me satisface, ya que cumple bien con su cometido: diría que, si se la enseñara a algún profano de la materia, podría hacerle creer fácilmente que son el mismo actor.
* Reena 2: orgásmicas estas líneas de Marta. No sé si será subjetivo por mi parte o explicable por su experiencia con su papel, pero creo que a ningún actor de estas muestras se le entrevé en la voz la mitad de entusiasmo y frescura que a ella. Qué oportunidad perdida, señor.
* Pokota: igual no descubro América si digo que se nota que Nerea Alfonso no se especializa en monstruítos, pero es un papel para el que no tenía expectativas, así que pulgar arriba.
En fin, he de decir que, con sonadas excepciones, parece un doblaje bastante potable. Sin embargo, como ya han apuntado bien arriba, estamos haciendo de tripas corazón, y tortas cuando no hay pan. Este doblaje simplemente no debería existir.
luisete escribió:
La cosa es que a mi Sergio Mesa me pega para Gaudi. Cuando escucho a Knuckles en Sonic Boom, me recuerda a Logar (aunque se que no se parecen mucho).
No eres el único. Creo que Mesa como Gaudi habría quedado bastante fluido. Con este caso y el de Madoka Magica, en el que sigo pensando que Ariadna Jiménez y Carmen Calvell acabaron cada una con el papel que más le convenía a la otra, tengo la impresión de que los directores de SV a veces oyen campanas y no saben dónde.