sparterx escribió:
) Hombre a ver, tanto como "a lo grande". Si reventamos a Selecta por no respetar el reparto de Slayers, para mí esto es más de lo mismo. Muy bien que Netflix se acuerde de Trifol para la dirección, pero de qué me sirve si me cambias a todos los principales... Yo no concibo a Ichigo sin Sergio Zamora o a Chad sin Rafel Oriol, y encima me haces cosas raras como ponerle a Byakuya la voz de Aizen. Coño, al pan pan y al vino vino.
Es más, Netflix prácticamente le ha dado luz verde a Jonu Media para que si algún día hipotético decidiesen continuar Bleach le metieran un cambiazo y la siguiesen con el reparto del Live Action, mucho más austero que el del anime.
Hasta donde yo sé Netflix fue mucho más respetuosa con el doblaje del Live Action de Fullmetal Alchemist, respetando casi todo el elenco del anime de Panini, y no el de la puta mierda que hizo Selecta con la peli de La Estrella Sagrada de Milos.
No sé por qué con los Live Action suelen pasar estas cosas raras, como en el de Parasyte que editó Mediatres y le pusieron a Migi voz de hombre (Alberto Mieza) cuando en el anime tiene voz clara de mujer, casi adolescente.
Ten en cuenta que, aunque se intenta mantener en la medida posible las voces del anime, imagino que como una especie de homenaje, los live-action están interpretados por actores de imagen real; si a criterio del director, la voz que en su día se asignó al personaje no encaja con la del actor/la actriz que le encarna, no va a hacer una chapuza y poner una voz que no es acorde con el actor. Yo tampoco lo haría, francamente.
Sobre FMA...hubo muchos cambios. Lujuria no estaba doblada por Luz Olier, sino por Ana Esther Alborg, mismamente; Envidia directamente tenía una voz masculina, porque su papel lo desempeñaba un hombre. Shô Tucker tenía una caracterización considerablemente más joven, así que Esteban Massana no habría terminado de quedar bien, probablemente. Nina y el Doctor Marcoh también tenían voces distintas. Y Alphonse también estaba doblado por un chico (le interpretaba un hombre, como en el caso de Envidia), aunque su versión de niño sí tenía la voz de Elena Palacios.
En el caso de Bleach, sí me parece una pena que Ichigo no contase nuevamente con la voz de Zamora, que yo creo que le habría quedado bien (quizá no estaba disponible por X motivos), pero a la actriz de Rukia no me la veía con la voz de Belén Roca, francamente. Lo mismo digo de Oriol Rafel para el actor de Chad. Por lo menos se ve que se ha intentado mantener en su mayoría.
Y a mí no me parece que Netflix le haya dado luz verde a Jonu para cambiar el reparto en caso de que algún día quiera deleitarnos con la saga de los Arrancar en castellano; la decisión sería de Jonu, que quisiese contar con Albert Trifol Segarra nuevamente en la dirección y qué éste quisiese (y pudiese) mantener el cast original.