oriug2 escribió:
Los protas hablan de una manera súper antinatural y antiexpresiva, es muy difícil calificar este doblaje. Y por lo que sé esto no lo ha llevado Luisma Albarracín.
Cierto que en la versión original de esta serie se da el típico tono más bien monocorde que tan natural queda en japonés pero que no es fácil de trasladar a nuestro idioma. Eso permite ser indulgente hasta cierto punto con los actores, pero no por ello se les ha de redimir de una actuación (en mi opinión) no convincente; y si un doblaje no te resulta creíble (como es mi caso), no cumple su cometido de dejarte ver la serie/película tranquilamente al pasar desapercibido. Otra cosa distinta es el porqué ha salido mal, que no es excusa. Por si fuera poco, le han dado el papel PROTAGONISTA a un recién iniciado y las voces me parecen más bien asignadas a dedo. Pero como digo, todo esto es mi opinión.
PonyoBellanote escribió:
Yo lo sigo flipando como Selecta sigue abaratando todo cuando tienen 30 años de experiencia y capital para poder hacer doblajes de calidad barceloneses en todos sus animes. Simplemente no les dá la gana. Baratos y peseteros.
Mientras no tengan competencia en su distribución DVD-Blu-Ray y puedan conservar el monopolio, difícil. También está el hecho de que son conscientes de que el anime en España no vende tanto como la imagen real: la excusa de que solo lo ven cuatro frikis, vamos, y que de esos cuatro, tres solo lo ven en japonés porque "siempre es mejor" (ya puede darse una simbiosis perfecta entre personaje voz y puede contar con los actores más renombrados del lugar que ni por asomo lo ven así); a menos que hablemos de "Los Caballeros del Zodíaco", donde escuchas desde a Juan Antonio Bernal a Raúl LLorens ._. porque la tienen en un altar. No obstante, por mi parte solo exijo que las voces estén bien escogidas; ya pueden convivir en el mismo doblaje Juan Miguel Díez y Ramón Canals o Rosa Moyano y Alba Sola que mientras encajen con los personajes asignados y se desenvuelvan bien, no me quejaré. Lamentablemente, esta situación no se da en España.