D@vid escribió:
RoberZamora escribió:
A saber cuándo veremos esa película doblada, primero tienen que censurar la última saga de Super, doblarla (a medias), acelerarla, ponerle más censura y pensarse cuándo emitirla.
Pesaos, por Dende. Conversión de NTSC a PAL.
Conversion que puede hacerse de muchas formas:
- Manteniendo la duracion, con eso se habria solucionado el problema del audio ya que no quedaria alterado, por contra haria que se crease ghosting en el video.
- Manteniendo el tono del audio, con esto el video no tendria ghosting y el audio conservaria el tono, no es tan perfecto y se notaria un poco pero casi nadie lo notaria.
- Se podria haber hecho la conversion antes de hacer el doblaje, asi las voces estarian dobladas a 25 fps y la emision de TV no tendria problemas, aunque esto sumaria otro problema, la OST, en este caso tendrian dos posibles soluciones, en ese proceso de conversion antes del doblaje mantener el tono original de la OST (pasaria como en el punto anterior, se notaria un poco pero muy poco) o bien acelerar la OST sin mantener el tono, lo que haria que sonase mas aguda.
Este punto joderia la edicion en Bluray ya que entonces tendriamos unos BD con el audio mas grave y ralentizado si SV no hace bien su trabajo de conversion manteniendo el tono (CASI NUNCA LO HACE BIEN).
- Y finalmente esta la "solucion" que han hecho, acelerar el video (no crea ghosting) y acelerar el audio sin mantener el tono.
Para mi lo ideal habria sido la primera solucion, aunque cree ghosting con la mierda de calidad que tiene Boing ni se notaria y asi el doblaje tambien encajaria bien en el Bluray sin tenerle que modificar la velocidad ni tono.