Chillard escribió:
Acabo de empezar Detective Conan en catalán (sólo los capitulos más importantes y mejores casos) y tengo que dar las gracias a que esté doblado porque sinó ni me hubiera planteado verla (no soy demasiado fan de las series con tropecientos caps y autoconclusivos). Y la verdad es que es puto adictivo xD
Lo que más me gusta del doblaje en comparación a lo poco que he visto en japonés es el controvertido tema de los pensamientos de Shinichi/Conan. Sí, se caga en el concepto original, pero me gusta que sea la voz de Shinichi la que se escuche interiormente; a parte de que tiene más lógica, es que me costaria mucho escuchar a Joel Mulachs reflexionando tan trascendentalmente xD: y Oscar Muñoz queda como un guante. Aún así estoy de acuerdo con lo que se ha expuesto en algunos temas de este foro sobre la estupidez flagrante de que, en varios momentos, Conan hable con la voz de Shinichi sin la pajarita.
Otro punto a favor es que Ran se hace más soportable con la voz de Trifol. Que muchacha más lerda, Jesucristo, sólo vale la pena cuando se pone a repartir leña.
Pero el gran punto negativo es la repetición de voces en secundarios, con los mismos 4-5 actores. A Marta Ullod y a Joan Pera los he llegado a escuchar en 4 personajes distintos en un solo cap -no sé si en castellano pasa lo mismo-, aunque parece ser que este problema se va solucionando un poco a medida que pasan las temporadas.
Yo no soporto a la Conan japonesa cuando hace de niño tonto xD es insoportable. Y en cuanto que Conan piense con su voz adulta me parece todo un acierto. En cuanto a que Conan hable con voz de Shinichi sin pajarita con las personas que saben su identidad me gusta (pero solo en catalan porque me acostumbre a ello, fuera de ese doblaje ni de broma xD) aunque en el arco de la Rena Mizunashi y el del xoc entre el vermell i el negre cometieron un error en eso y chirría bastante
aunque por suerte se corrigió en capis posteriores.
La repetición en secundarios es algo que en castellano por ejemplo se notaba más, pero al ser personajes secundarios y encima variando el registro, como no tengas oido para estas cosas no te das ni cuenta hahaha, algo que he visto que se hace en las ultimas tandas en catalán es tener a un actor o actriz en personajes secundarios para asegurar su participación en la serie porque un personaje suyo iba a aparecer dentro de poco o le iban a dar un personaje importante (Por ejemplo Roger Pera estaba a tope haciendo adicionales hasta que llegó Amuro y se quedó con él, al igual que Clara Schwarze con Masumi Sera. O el caso de, por ejemplo, Jordi Nogueras, Teresa Manresa y Alex de Porrata, que también están en adicionales capis antes de que aparezcan sus personajes: Kid, Jodie, Makoto.)