PonyoBellanote escribió:
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho para merecer esto? En serio. ¿QUÉ hemos hecho para mancillar una obra de Aardman de esta manera?
Y lo peor no es eso, es que parece que hay un buen doblaje ya hecho por profesionales y hacen esto..
Yo. lo siento, es que no puedo. Esto es traumático, en serio. No quiero, no puedo. Esto no es posible.
No sé qué habremos hecho para merecer esto, pero tiene que ser algo gordísimo. Yo tampoco quiero ni puedo. Pero vaya que sí es posible. El caso de los actores típicos que no son de doblaje me parece mal, la mayoría ( no todos, ojo ) no saben ni pronunciar y no entonan, si resultan en las películas será porque tienen presencia, digo yo, aunque algunos ni eso; pero como ven que no acaban con el doblaje con tanta facilidad como querrían, pues deciden beneficiarse de él, extendiendo sus tentáculos igual que han copado el cine, las teleseries y casi hasta el teatro.
el caso de los famosetes sin oficio ni beneficio ya clama al Cielo ( "Chenoa" que es una tipa que medio canta, ¿no? y Mario Vaquerizo que parece muy simpático, al menos lo fue en una entrevista que le hicieron, pero yo ni sé a qué se dedica, aparte de ser el marido "de" ).
Lo realmente epatante es que exista un doblaje hecho por actores de doblaje, como debe ser. Si es que NO lo entiendo.
Estas cosas arrastran sin remedio a la VO.