Obi Wan Kenobi escribió:
Era bastante probable que se montara lío. No sé si llevarás mucho tiempo en el foro, pero cuando nos colocaron el doblaje latino en el dvd de la última temporada de Star Trek: La nueva generación (que conste que no soy un trekkie ni sé mucho de Star Trek) también se montó polémica.
Y en mi opinión, el primer tráiler estaba muy bien doblado. Además, nunca he sentido el doblaje latino como propio; razón principal: porque nunca usan el pronombre vosotros, salvo casos excepcionales como en La bella durmiente y Robin Hood. Aunque me imagino que a los países voseadores también pensarán lo mismo del tuteo usado en el llamado «español neutro»
Me pregunto qué pasaría si en Méjico les impusieran la versión española de Ferdinand, dado que la ambientación es española. El lío que se montaría sería mayúsculo.
De hecho, por fin puedo ver en español la última temporada de Star Trek TNG gracias a Netflix. Y lo mismo todo Star Trk DS9. Ya era hora. Y a mí nunca me han gustado los doblaje latinos, ni en las pelis de Walt Disney que siempre me han puesto un poco de los nervios. Es mi gusto personal y no voy a fingir otra cosa para darme un baño de multiculturalismo o no sé qué. Que las películas y series son para pasárselo bien, no para sufrir. Y lo de
Ferdinand ( que debería ser "Fernando", si nos vamos a poner "auténticos" )... bueno, si lo doblan al castellano queman los cines.
PonyoBellanote escribió:
Que manía de buscar líos y mierda dónde no los hay.
Yo personalmente disfrutaré la película mientras otros se quejan por que esté en latino, no vaya a ser que los oídos le revienten al escuchar el acento mejicano.
No sé a ti que más te habría dado que "también" la hubieran doblado en España y que cada uno la disfrutase como mejor que le pareciera.
PonyoBellanote escribió:
Que sí, hombre, que ya sabemos que no soportas el doblaje latino. Es la única razón que da la gente que no le gusta la idea. El racismo también, en partes menores.
Tenemos todo el derecho de no soportar el doblaje latino, lo que faltaba. Y eso del "racismo" es una idiotez. Anda que no hay gente no blanca ya en España hablando castellano perfectamente. Y también hay hispanoamericanos blancos ( en Argentina la inmensa mayoría ). Así que no saques las cosas de quicio, anda. O haz lo que te dé la gana, a mí qué.