Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En Telecinco pusieron Guardianes de la Galaxia un día. Yo la tengo en Blu-ray y recuerdo que cuando fui al cine, ningún texto estaba traducido excepto el logo de la película.

Vi el principio en Telecinco (la tele estaba encendida en ese canal) y me chocó ver "Marvel Studios presenta". Y yo, ¿qué? "Bardley Cooper como Rocket Racoon". "Con Glenn Close y John C. Reilly".
Pues vale. Me di cuenta en seguida de que Telecinco había traducido la imagen, ya que Disney nunca llegó a hacerlo.

Cual fue mi sorpresa cuando llegó la hora del logo. Lo habían traducido sí, pero habían sobrepuesto sobre "Guardians of the Galaxy" el rótulo en español y con una tipografía que no era la original. Era una cutre del Word. Una variante de la Gill Sans Ultra Bold en amarillo. O sea.... Súper cutre. xD

Exacto, a eso me refiero. Si no recuerdo mal, lo que hicieron en Netflix fue traducir aparte como subtítulos lo más relevante de lo mostrado en imagen. Pero claro, nada que ver, aparte de que si ya se han molestado en rehacer la imagen en castellano lo lógico es usarla. Pero como dices más abajo, cuando los canales compran producción ajena, probablemente no saben las opciones que tienen. Por no hablar de que Netflix en concreto utiliza una sola imagen para todo el mundo. No aloja una imagen diferente para cada país. Sincronizan el doblaje sobre la imagen que hay en su servidor de USA y ya está. En el caso de HBO es diferente y aunque por regla general usan la misma imagen, en los productos que lo requieren sí suben la imagen doméstica con las modificaciones oportunas grabadas en la imagen, no sobre pista de rótulos.

HBO no tiene ese problema tan grande como Netflix ya que HBO está presente en 4 paises y con contenidos diferentes en su mayoría (salvo la producción HBO).

Netflix, por optimización de recursos, utiliza un mismo video para todo el mundo (en general, luego con distribuidoras locales no lo hace) y sincroniza el doblaje. El video ocupa muchisimo más y al tenerlo en varias calidades, manteniendo una sola versión optimiza recuersos y recurre a los subtitulos automáticos.

También es cierto que la traducción de contenido en pantalla es muy raro (salvo Pixar y Disney) y pocas películas recuerdo que lo hicieran: Eyes Wide Shut, Leones por Corderos, Closer y esta de Eliminado.

Rush también tenía rotulación en castellano, cuando salían los carteles de los Grandes Premios, o las calificaciones.

Por romper una vara en favor de Netflix, recuerdo haber visto en la plataforma Non-Stop, aka Venganza: Ahora en un avión, en la que el personaje de Liam Neeson mantenía una serie de conversaciones por el móvil y estas estaban traducidas en la imagen, y la verdad esperaba justo lo contrario.
Quizá en esta ocasión adquirieron los derechos directamente la película de la distribuidora española.

Yo me quedé de piedra cuano lo vi en un telefilm. Debería hacerse más.

Es que Non-Stop está distribuida por una local y no una major. Está distribuida por Tri-Pictures. Aparte tiene un "fallo", la película no respeta el formato original de su estreno en cines. Tampoco lo respetaba en DVD ni Blu-Ray.

Tin Star de Tim Roth se estrenyo ayer en Movistar. Roth con la voz de Pep Antón. Chachi.

¿Alguien sabe quien ha dirigido el doblaje de la serie Borgoña¿ Porque el nivel es altísimo: Ramón Langa, Pablo Adán, Salvador Aldeguer, Juan Fernández Mejías, María Jesús Nieto, Roberto Cuenca Sr., David Robles...

Según su página web, Pablo del Hoyo. De todos modos comprueba si es la serie aquí:


https://www.pablodelhoyo.es/dirección/

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Este redoblaje si hacen combo con Laurence-López quizás sea maravilloso:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50487

MIEDO ME DA DE NIRO.

Bueno, solo sale una escena. Sé que sin Solans es impensable pero habiendo ya una versión de la peli con el no es tan terrible.

Ahora solo falta que alguien saque los takes de Zamora y Solans del primer doblaje, los combine con este y cree el doblaje definitivo.

Coño, ¿Y este redoblaje a qué se debe? Joder, es maravilloso que doblen Serrano y Mateos, pero por dios Sergio Zamora no puede faltar nunca con Bradley Cooper. ¿Es que nunca puede ser felicidad completa? Cagüen la leche.

Totalmente de acuerdo.

Por no abrir un hilo sólo para esto, ayer vi "La montaña entre nosotros" y en los primeros diez minutos me parecía como si Kate Winslet no fuese Nuria Mediavilla, sino otra voz muy parecida. Después ya volvió a sonar como siempre. ¿Alguien más lo ha notado?

En The Tick (La Garrapata), de Amazon Prime Video, Peter Serafinowicz es... RAMÓN LANGA. Maravilla de maravillas.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Uuuhm. Tengo que verlo.

Y tiene un tonillo a "Birdman" en el doblaje, pero mas cachondo.