Marioni escribió:
Hola! La verdad es que no estoy muy de acuerdo con lo que dices:
*1-Si el doblaje se hizo durante la huelga entiendo que fue por actores que, por sus motivos, decidieron no respaldarla. Sea como sea no se trataba de un trabajo ya empezado por otros actores en el que sus voces fueron reemplazadas para poder dar salida al producto, sencillamente se trataba de una película totalmente nueva para la que se optó con aquellas personas que estuvieran disponibles y que estaban en su derecho de trabajar, ojo, no de suplir ni reemplazar a actores en huelga.
*2-Personalmente la calidad del doblaje me parece muy buena, la traducción creo que es acorde con este tipo de comedias en las que siempre se toman más libertades y puede gustar más o menos, pero siempre se intenta adaptar para que los chistes encajen mejor en la cultura del país donde se está adaptando la película, lo cual no significa que siempre funcione. Pero en cuanto a las voces yo no sé muy bien que hay que criticar exactamente, es decir, veo buena interpretación, veo conexión entre los personajes y las voces y ninguno me chirría por nada en absoluto, no sé encuentro que sencillamente "no me llaman la atención" si no me fijo, algo que considero realmente positivo. El doblaje no me saca de la película para que nos entendamos, puedo verla y no estoy pensando a cada momento "bufff que más interpretado" o "esta voz no pega absolutamente nada".
*3-Y lo más importante, son voces algo desconocidas que poco a poco lo irán siendo más, y de hecho si tiras de las fichas de El Doblaje de estas personas (donde no siempre constan todos los trabajos realizados) podrás ver que no era precisamente su primer trabajo ni mucho menos. Pero el que sean voces desconocidas o nuevas, no es motivo para que aquellos actores a los que les quedan aún 20 0 30 años de profesión se rasguen las vestiduras porque estas voces nuevas comiencen a hacer papeles que antes harían ellos.
¿A alguien le molestó cuando Brad Pitt hizo Leyendas de Pasión y no cogieron a Robert Refford? ¿A alguien le molesta cuando para las nuevas moñadas hollywoodienses no piensan ya en Brad Pitt y piensan en otro tipo de chicos jóvenes y guaperas? Exacto, a nadie, porque esos actores se van adaptando hacia nuevos papeles porque van envejeciendo.
Evidentemente la voz no es lo mismo que el físico, pero también tiene sus cambios, y recuerdo que los actores de doblaje también se van jubilando o muriendo, lo cual hace que la rueda esté en contínuo movimiento y que esos veteranos evidentemente sigan teniendo sus opciones.
Sencillamente mi opinión es que hay trabajo para todos, y si el trabajo es bueno, como considero que es este caso, poco más hay que criticar