balondeoro2000 escribió:
Ayer vi la primera pelicula, la del pirata de oro y la verdad si que me gusto la peli y el doblaje castellano no esta nada mal, no se nota nada la mezcla de los actores de doblaje de la serie de TV con los de barcelona y valencia aun asi, tiene algunos fallos tales como:
- La escena en la que sale por primera vez el malo de la peli, lanza un rayo contra el barco de lufy y lo destruye entera en japones, no se ha doblado. Vale que son solo gritos pero podian haberla doblado. Selecta siempre racaneando en los takes para que el doblaje les salga mas barato.
- En bastantes escenas cuando algun personaje sonrie o se rie, se enfada o cualquier expresion facial solo se ve al personaje haciendo ese gesto pero no dice nada, volvemos a lo del punto anterior. Vale que eso es lenguaje no verbal pero que muy, muy soso ver al personaje reirse o enfadarse y que no diga nada ¿a que eso no pasa en la vida real? otra vez Selecta racaneando en los takes para que el doblaje les salga mas barato.
-La ausencia de las canciones de inicio y final dobladas en castellano. Al final todo se resume en lo mismo, Selecta racaneando para ahorrar y si las canciones no estan dobladas en castellano es porque ni se han molestado en llegar a un acuerdo con Arait Multimedia sabiendo que ese acuerdo no va a ser gratis y claro, todo lo quieren asi.
Si no tuviera estos fallos la verdad, le pondria un 10 al doblaje castellano. Y yo que tenia las espectitvas muy altas despues de ver One Piece Gold en el cine y ver el pedazo doblaje que se marcaron. Como se nota que Selecta cuida mas los doblajes que van destinados a cine que los de home video, una pena.
Poco a poco esos errores los van arreglando. Si ves la película 2, apenas hay un par de momentos en que eso pasa. Creo que, poco a poco, van doblando todos los gritos a medida que hacen más películas. En las que más gritos japoneses había era en Strong World y Z, cosa lógica ya que esas dos pelis se grabaron muy deprisa, y más teniendo en cuenta que a punto estuvieron de no doblar los actores originales según se cuenta.
Lo que si que noto en todas las películas según que escenas (en Gold es donde menos se nota) es que Jaime Roca está distinto a la serie. No sé si será porque, como él dice, van pasando los años y su voz va cambiando, o porque está mal de la garganta como han comentado en algún foro, o porque (salvo en Gold) en todas las películas le está dirigiendo otra persona en vez de ser él mismo. No digo que lo haga mal, al contrario, lo hace genial como siempre. Pero noto como que está un poco descolocado, que no está en su salsa. No sé qué opináis el resto.