Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo que es a mí­, este hombre ya me ha sorprendido dos veces. Me sorprendió hace cuatro años con su interpretación de Gollum en "El retorno del rey" (bueno, fue mucho después, cuando me metí­ en eldoblaje.com para descubrir quién puñetas le poní­a la voz a Gollum) y lo hizo otra vez hace año y medio, con su creación para el General Grievous en el Episodio III de Star Wars (me resultó muy divertido y sorprendente oí­rle interpretando a Grievous, sobre todo cuando también doblaba a Bail Organa en la misma pelí­cula, cosa extrañí­sima). Me parece un actor de dobaje formidable, podrí­a nombrar un montón de interpretaciones suyas que me encantan (Larry en "Kill Bill Vol. 2", hiper-colocado, es de mis favoritas).

Halagos aparte (sé que hasta ahora esto es un tí­pico post de "foro fans"), lo que me interesa es saber si la voz que le puso a Gollum es REALMENTE la suya, quiero decir, si no se la modularon o se la trucaron después. Estoy seguro de que el registro lo hizo él solito, con su propia voz, pero si es así­, me parece alucinante que un tí­o con la voz tan grave como Farelo sea capaz de alcanzar un registro tan agudo y ronco (yo soy capaz, pero no es lo mismo, tengo la voz un poco de pito en plan Guybrush Threepwood , así­ que no sé, no sé...). ¿Alguien tiene la respuesta a La Gran Pregunta?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Te puedo asegurar que, ecualización aparte, la voz de Gollum tal como se oye en la versión doblada tanto en español como en catalán es la de Eduardo al estado puro.
Cuando hicimos las primeras tomas nos dedicamos un buen rato a pinchar indistintamente la pista original y la doblada cambiando múltiples veces de pista durante la mí­sma frase y el resultado era sobrecogedor. ¡Solo cambiaba el idioma!
El único "truquito" que empleó Eduardo durante el doblaje de Gollum fue introducirse un trozo de plástico pegado al paladar para conseguir ese tonillo desdentado similar al del Gollum original de Andy Serkis. Pero todo lo demás es de cosecha própia. Digna de un inmenso actor como es él. Y además excelente compañero y mejor persona.
Y cuando Gollum dialoga con Smeagol lo que hicimos fue grabar primero los dialogos de uno y despues los del otro para acercarnos todo lo posible a la dualidad del personaje. Por eso resultan tan creí­bles esos dialogos consigo mismo.
Lo dicho, Gollum será un monstruo pero Eduardo lo es mucho más.

_________________
\"El camino del hombre recto está por todos lados rodeado por la injustícia de los egoístas y la tiranía de los hombres malos\".

¡Quién mejor que el propio director de doblaje para resolver mi duda! Muchas gracias, Miguel Ángel (Audrey mí­a, llamar a Miguel Ángel Jenner por su nombre de pila...), sobre todo por ese detalle del plástico en el paladar, ¡muy curioso! Arigato gozaimasu!

(Por cierto, te estoy escuchando ahora en "Monstruos S. A."... ¡Ya volverá Disney a Barcelona, seguro!)

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y tanto! Farelo es un crack, a mí­ me chiflan sus doblajes. Uff!! Impresionante.
Por cierto, Andy Serkins tambien tiene una voz muy grave para hacer de gollum, le escuché en los extras de el señor de los anillos, y me sorprendieron tanto Farelo como Serkins como llegan a dicho registro.
saludos!