luisete escribió:
Pues no se que decirte. Yo habiéndola visto hace poco no me parece que la hayn doblado precisamente pensando que era para crios, teniendo en cuenta las escenas eróticas que tiene xD (por no hablar del OVA, que es practicamente hentai suave). No puedo decir que las intepretaciones eran soberbias, pero en general se hacía agradable al oído, que es también lo que importa. Hay que añadir que en el caso de los personajes principales el casting en mi opinión ha sido muy acertado, aunque en el caso de los secundarios creo que algunas voces no encajaban bastante bien. En cuanto a repetir voces, no me extraña que repitan actores, puesto que la mayoría de los secundarios solo tienen un par de frases sueltas.
Y otra cosa. ¿No fue hacía 2011 cuando Selecta empezó a contratar estudios Valencianos? Tengo series de principios de la década y creo que están grabados en otros estudios.
La serie yo creo que volverá, más que nada porque otros mangas más famosos como NANA (de parón desde 2009) o BLACK LAGOON (de parón desde 2010, habiendo sacado un capítulo en 2013 y otro en 2014 y nada más) también llevan con parones igual de grandes. Lo que nunca podremos saber es cuando lo harán.
Ya te digo que vi el anime hace un montón y me lo tendría que volver a ver para opinar de otra manera, pero en este país no se suele tomar en serio la animación y muchos actores piensan así, al menos en generaciones anteriores a la nuestra, también es que en Japón hacen unos registros y tonos muy infantiles, sobre todo en chicas, y a veces suele ser complicado qué hacer en la versión española, si hacerlo con esos registros y que pueda sonar infantil, o interpretar de forma más madura... doblar animación puede llegar a ser complicado y no se suele contentar a todo el mundo ^^d. En cuanto a las interpretaciones, yo pienso también que eran algo flojillas pero pasables, pero creo que fue por falta de tiempo, se dobló rápido para ahorrar costes y ya. Al menos no es de los peores doblajes de Selecta hechos allí, ha ido empeorando con los años y por el afán de Selecta de ahorrar costes. El casting principal me pareció escogido con cariño, pero sí, algunas voces fallaban. Bueno, yo en eso de que se repitan voces soy más tiquismiquis xD.
No soy un entendido en esto, tampoco me conozco el catálogo de Selecta al dedillo ya que hace mil que no compro nada de ellos, pero yo pienso que empezaron a llevar alguna cosa puntual allá a partir de 2008, como Mushi-shi, Devil May Cry, Reideen, El Verano de Coo, etc., que estaba muy bien, al menos oías voces diferentes, pero ahora lo veo como una saturación.