sparterx escribió:
Vaya por delante que este post no pretende sentar cátedra. Como toda valoración, es una opinión personal y subjetiva que está abierta a debatir. Simplemente he pensado que sería interesante realizar un esquema con las distintas calidades de doblaje en anime conseguidas en las distintas regiones de España en los últimos años.
Con calidad de doblaje me refiero a su conjunto: Cantidad de actores, el nivel de interpretación de los mismos, la traducción de la obra, la dirección asignando actores y hasta la calidad del sonido.
He decidido obviar obras muy antiguas así como películas, por no jugar en la misma liga de presupuestos. Asimismo, esto tampoco se trata de categorizar todos y cada uno de los animes licenciados en España, ya que el objetivo es poner algunos ejemplos para representar las calidades por región. Esto quiere decir que todos los animes que hay dentro de un mismo grupo los considero del mismo nivel de calidad de doblaje. Puede servir, por ejemplo, para que cuando alguien os generalice que el anime doblado en español es una mierda le estampéis este gráfico delante. Vamos a ello.
Nivel Dios:
Barcelona - Monster
Nivel Muy Alto:
Barcelona - Death Note, Bleach, Black Lagoon, Fate/Stay Night, Dr. Slump, Saint Seiya Lost Canvas, Wolf's Rain
Mallorca - xxxHolic
Madrid - Los 7 Pecados Capitales
Nivel Alto:
Barcelona - Shaman King, Inuyasha
Madrid - Naruto, Naruto Shippuden, D.Gray-Man, Fullmetal Alchemist, Zatch Bell
Mixto Barcelona/Valencia - Sword Art Online, Noragami, Tokyo Ghoul
Nivel Medio:
Barcelona - Yu Yu Hakusho, Tenjho Tenge, Reborn, Ataque a los Titanes, BTOOOM!
Madrid - Campeones Hacia el Mundial, Bobobo, Gintama
Zaragoza - Air Gear
Sevilla - La Heróica Leyenda de Arslan
Valencia - Highschool of the Dead, Fairy Tail, Assassination Classroom, Psycho-Pass, No Game No Life, Haikyu!, One Punch Man
Nivel Bajo:
Madrid - One Piece
Galicia - Bailando con Vampiros, La Espasa sagrada, La magia de Zero
País Vasco - Shin-Chan, Doraemon, Kochikame, Viewtiful Joe, Amasando Japan, Líos de Pingüino, Blue Dragon
Yo la verdad subiría One Piece a nivel medio, a partir de Arabasta da un subidón bastante notorio y con los últimos capítulos desde la bajada de Skypiea la serie ya está en un nivel alto, pero en conjunto a mi parecer debería estar en el nivel medio. Bobobo la subiría a nivel alto y One Punch Man también al alto (aunque sea doblaje de Valencia en esta serie hicieron un increíble trabajo).
Ahora bien, Assassination Classroom, La Heroica Leyenda de Arslan y Yu Yu Hakusho las pondría en el nivel bajo y Haikyu a partir de la segunda temporada también.
Creo que Los Siete Pecados Capitales no se merece estar en nivel muy alto, Meliodas en la primera temporada no está del todo bien interpretado en varias escenas, King es mediocre y Gowther aún gustándome la elección está bastante mal, y son 2 protagonistas, no puede merecerse el nivel muy alto, le pondría nivel alto a secas, para mí FMA es mejor doblaje y sí se merece estar en el muy alto