PonyoBellanote escribió:
En cuanto a Digimon.. me parecen todos doblajes decentes, excepto el quinto del que he visto poco, hace años que no veo las series de Digimon.. no sabria decirte pero yo creo que es como siempre, al estilo de Arait de acoplarse a muchas voces y de alguna manera hacerlo bien. O como niños no nos molestaba eso para nada, y simplemente veiamos la serie si nos entretenía.. o que, una vez mas, o estaba acostumbrado a muchos doblajes de Arait hasta el punto que muchas de sus voces me gustaban (sobre todo Diana Torres, era una favorita mía)
Del quinto he visto yo exactamente dos episodios, y ya en ellos encontré una mala elección de voz recalcitrante (¿Pepe Carabias interpretando a un guaperas sofisticado? ¡Vade retro, Satanás!), así que no estoy seguro de querer ver mucho más... Aunque, por lo que he leído en la ficha, no debe ser 'excesivamente' malo.
Dicho esto, las malas vibraciones que me dan los animes que repiten mucho las voces nunca me dan cuando escucho Digimon Adventure, ni siquiera ahora que soy mayor y entiendo de estas cosas, por lo que me atrevería a decir que sí, que llevaron muy bien el tema de repartirse personajes.
PonyoBellanote escribió:
Tsubasa Chronicles.. esa serie la conocía yo por el internet, y la Dibus!.. jamas, repito, jamas me esperaba que Arait la licenciase. Recuerdo verla anunciada en el Teletexto de Canal Sur y sorprenderme y casi no me creía que era exactamente la misma serie, ya que la anunciaban como TSUBASA. Y me alegré mucho de ello. Una licencia decente.. las voces no me parecen horribles, pero.. predecibles, al estilo de Arait, creo que en esta hicieron un doblaje normalucho y no escatimaron en hacerlo bien como con otras.
Lo de Tsubasa es un hito para Arait, sí. He oído que hasta hubo problemas con Jonu porque ellos también la querían por haber doblado anteriormente la película (y bastante mal, por cierto), mientras que Arait la quería por haber doblado Cardcaptor Sakura (que es por lo que la llamaron Tsubasa, Crónicas de Sakura, para enlazar). Me pregunto si los araitianos sabían lo que estaban comprando y no lo pillaron solamente porque les pareció que tenía alguna relación con Cardcaptor.
A ver, a mí me parece que la mayoría de voces están decentes, exceptuando a un par de elecciones. Mi principal problema es Rosa Vivas como Sakura. No estoy seguro de si es una mala elección, una mala actuación o todo a la vez.