Pues yo no pido tanto como vosotros. De hecho, pido (o hubiera pedido) que en los doblajes de "Dallas" y "Falcon Crest" cada personaje sólo tuviera UNA VOZ. Nada de cambios por un motivo u otro. Si el doblaje de "Dallas" (y el de las 6 primeras temporadas de "FC") para TV3 lo consiguió (en la mayoría de los personajes), nunca entenderé por qué esos otros estudios parecían no distinguir las caras de los actores cuando les llegaba una nueva temporada. Además, en muchas ocasiones el cambio se daba en mitad de una temporada, lo cual era aún más extraño. Y luego, si cambiaban al actor norteamericano, mantenían la voz en España, como ocurrió con los 4 hermanos de "Dinastía"...
Pero bueno...ya que estoy escribiendo este post, aprovecharé para poner también un reparto "Barcelona-Madrid" de "Dallas":
J.R.: Arsenio Corsellas
Bobby: Charlie Romero
Pamela: Lucía Esteban
Sue Ellen: Roser Cavallé (aunque Pilar Gentil también me parecía una muy buena opción)
Ellie: Marta Martorell
Jock: Francisco Arenzana
Clayton: José Mª Alarcón
Lucy: Gloria Cámara
Cliff: Diego Martín
Ray: Jaume Comas
Donna: Marta Angelat
Jenna (versión Priscilla Presley): Isabel Donate
Kristin: Ángela González
Katherine: Pilar Santigosa
Rebecca: Lola Cervantes
Dusty: Eduardo Jover
Gary: Juan Carlos Gustems
Valene: Núria Domènech
Holly: Mª Luisa Solá
Afton: Pilar Rubiella
Mark: Miquel Cors
Peter: Abel Folk
Jessica: Elsa Fábregas
Jamie: Chus Gil
Mandy: Gemma Martín
Jack: Juan Antonio Arroyo
April: Carme Alarcón
James: Roger Pera
Michelle: Nuria Mediavilla
En todos los casos, he elegido a alguno de los actores que doblaron a ese personaje, o bien en castellano, o bien en catalán, así que lo he tenido bastante fácil. Como podéis ver, no critico ningún "casting" de voz, ni a ningún estudio, actor o director de doblaje, antes al contrario, sino los habituales cambios que he mencionado más arriba.
Un saludo a todos y buen fin de semana.
PD: Se me olvidó pedir, ya que estamos, que el doblaje castellano se hubiera conservado de alguna manera para que la serie hubiese podido editarse en dvd en España, o reemitirla completa, algo que ninguna cadena del país ha podido hacer (TV3 sólo emitió, "lógicamente", las 11 temporadas que dobló al catalán).
_________________
Toni Díaz
- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")
http://www.supersoaps.org