Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Que es lo que se suele hacer lo entiendo pero con lo de lógico...¿te refieres a que es lo lógico porque es lo que se suele hacer en los comics o a que es lo lógico porque sí?. Explicamelo si puedes porque traducir nombres porque sí no lo veo lógico de primeras, más que nada por educación y respeto. Quiero decir que un tipo llamado Charles es Charles, no Carlos (por mucho que digamos que es su equivalente). Por eso normalmente suelo estar en contra de traducir nombres de personas, salvo raras excepciones. Por otro lado si es por continuidad de previas traducciones provenientes de los comics puedo entenderlo, aunque sigo sin estar de acuerdo en cuanto esas traducciones, jeje.

PD: Gracias por lo del término "pool", no lo conocía en ese contexto.



Hombre, yo no me refiero a miedo. Lo que pasa es que me repatea tanto la gente maleducada que critíca por joder por un irracional odio hacia nosotros que me pongo malo sólo de ver los comentarios de estos inmaduros. Ya se que la mayoría son "niñatos" sin educación que no merecen ni mi atención ni la de nadie pero me puede mucho esta situación, jajaja.

Ojo, que no he dicho que se traduzcan los nombres, sino los apodos. De hecho he comentado que se traduce porque no son nombres de pila...

Los apodos se traducen porque si yo estoy hablando en castellano y le pongo un apodo a alguien, se lo voy a poner en castellano, no en inglés. Pongo un ejemplo de Friends: Chandler dice que le llamaban Sir Limps-A-Lot, pero en castellano se adaptó a El Cojeras. No hubiera tenido sentido que hubiese dicho, en castellano, que le llamaban Sir Limps-A-Lot.

Al ser nombres artificiales, apodos, se traducen. Los nombres de pila no, salvo en contadas excepciones (género fantástico, etc.), pero eso ya es otro asunto...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Es una muestra de que el comic sigue sin tener ningún prestigio, a nadie le importan un "carayo" las viñetas, solo las pelis y es como si empezaran de cero. Con adaptaciones de novelas por ejemplo se buscan las traducción de los libros y la respetan (Juego de Tronos) pero con los comics nanay y eso sinceramente me mosquea muy mucho.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Gracias por la aclaración. Cierto que Deadpool es un apodo aunque yo siempre lo consideré un nombre, no el de la persona detrás del héroe sino el del héroe en sí. Pero si lo vemos como tú dices tiene sentido. (Aunque sigo prefiriendolo en inglés, jajaja, no por nada sino porque a mí Masacre nunca me caló muy hondo)

Como no le cambiéis el nombre al hilo pronto lo tendremos por duplicado.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Dicho y hecho.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si lo dices por los panchis parece que les ha jugado una mala pasada el destino y Deadpool ha acabado llamandose MASACRE en un doblaje suyo donde presumen son los mejores Y no les ha gustado mucho

Ironias del destino

En el doblaje latino de Hulk vs Wolverine le llamaban tanto Masacre como Deadpool (no se decidían, parece).


https://www.youtube.com/watch?v=aiUfpcvB58I
0:30 Deadpool
1:14 Masacre

Qué más dará. Mucho quejarse, pero tienen tanta o más ''porquería'' que nosotros.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Y que decir de EL GLOTON atentos a la musica del video que casi me mato

Marvel ha sacado un Cómic de un «Deadpool» mexicano... Se llama Masacre y estará en completo español en su versión original. Fuck you, FOX!

FOX ESPAÑA ya ha colgado el nuevo y definitivo trailer en español. Hay dos versiones del mismo,una de ellas censurada y la que os cuelgo a continuación, la denominada versión brutal.
La película pinta mejor que bien y el doblaje de Posada simplemente perfecto.



https://youtu.be/yGkD9QAVSz4

Posada está sencillamente SUBLIME con Reynolds.
Me encanta.

En la película de Mallrats lo tradujeron por el otro nombre del gulo gulo:
-¿Debo llamarte Logan o Arma X?
-No... ¡CARCAYÚ!
---------------
En cuanto al nombre de Masacre recuerdo que en la serie de Spiderman de los 90, que echaban por Antena 3, el nombre de Masacre fue usado para el personaje de Carnage (el simbionte descendiente de Venom) que en los comics desconozco si se mantuvo o fue traducido igual.

No sé, tal vez han hecho esto porque no mucha gente sabe o no conoce quién es Rosie O´Donnell. Y la frase esa traducida ha quedado muy bien. A mi modo de ver, claro.

Los simbiontes en los cómics siempre fueron Veneno (Venom) y Matanza (Carnage).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

El bueno...



Y el light...



Recomiendo visionado y comparativa de los dos. Pa' mearse

Bueno
-0:27: "Pero el tío del disfraz ha dejado a otro tío como un puto kebab"
-1:13: "Cabrona malfollada"
-1:35: "Toca convertirse en un puto superhéroe"
-2:24: "Hostia"

Light
-0:23: "Pero el tío del disfraz ha dejado a otro tío como un kebab"
-1:08: "Machorrón"
-1:29: "Toca convertirse en un superhéroe"
-2:02: "Ostras"

Prefiero mil veces el "bueno".

Recién salido del preestreno de Deadpool, tengo que decir que me han encantado todas las adaptaciones de bromas y nombres que han hecho, con un José Posada enorme.
El resto, rallando a un nivel como el último trailer. La peli lo va petar aquí también.

Una grata sorpresa escuchar a