Guille Skye escribió:
El dato de Lambo niño se lo pregunté a un actor que participó en la serie. Creo que lo más curioso de este doblaje será la gran cantidad de voces repetidas que habrá.
Es lo que tiene ser una serie licenciada por Luk Internacional.
Lo malo de Luk es su política de repartos para el doblaje. Se forran comprando éxitos juveniles como Doraemon o Shin Chan, y luego se gastan 4 duros en hacerles un doblaje de bajo presupuesto. Así es muy fácil sacar adelante una empresa, aunque pierdan credibilidad ante los entendidos eso les puede importar más bien poco.
No obstante, hay que reconocer que sus nuevos doblajes son mejores que los antiguos (en interpretación de los actores), y aunque repitan actores, lo importante es que no se note cuando estás viendo la serie.
Pongo el ejemplo de Rock Lee - Gaara. Es indetectable que sea el mismo actor, y sin embargo los borda a ambos. Mientras ocurra lo mismo en Reborn, como si usan 4 actores para 60 personajes. Al menos de lo que yo escuché, la de Lambo no se parece lo más mínimo a la de Bianchi, y eso es bueno
.
Luego hay otros casos como el de One Piece, que SÍ repiten muchos actores y SÍ se nota mucho, sobre todo antiguamente que escuchabas a Jaime Roca o a Jorge Saudinós cada 2x3. También hay que reconocer que en la última temporada doblada han metido a muchísimos actores nuevos, y eso es importante.
Saludos.