montalvo escribió:
En mi opinión, he aquí algunos redoblajes de muy buenos a magistrales (sólo cito unos pocos que me vienen a la memoria):
los de Sansalvador a Bogart, Carrillo a Tracy, Honrubia a Garbo y Hepburn, Antolín a Grant, Arenzana a Flynn.
Etc, etc, etc.
Saludos.
Cierto, Montalvo, cierto.
Creo que José Luis Sansalvador ha sido el que mejor ha doblado a Bogart.
José Guardiola también ha tenido doblajes muy buenos doblándolo (más aún cuando era joven, porque cuando se hizo mayor. Su voz se hizo muy grave, lenta y monótona. Entonces, no podía seguir a Bogart joven y en pleno estado de forma). Sansalvador ha sido -creo- el que mejor ha pillado las ironías de Bogart. Además, una de sus mayores características fue añadirle una voz más grave de lo habitual, pero melodiosa, cosa que Pepe Guardiola pecó, pues nunca se supo si su voz iba más a tipo duro o armoniosa como la de Sansalvador (por ejemplo, cuando dobló a John Wayne en "La legión invencible" pese que está muy bien, a veces resulta muy plano y no se sabe muy bien si alterna un tipo de voz a otra). Ahora mismo, me viene a la cabeza un doblaje de José Luis Sansalvador doblando a Bogart que es "El sueño eterno". Está magistral. Muy irónico, y con la voz muy grave, pero en ningún momento resulta plano, está melodioso. Magistral. Aunque a Bogart también ha sido doblado muy bien por Francisco Arenzana, y me imagino que también por Rafael Navarro, pero no he visto la película en la cual lo dobla, pero viendo y conociendo los dotes de imitación, interpretación, naturalidad y ritmos de Rafael Navarro, seguro que está espléndido.
En cuanto a lo de Luis Carrillo doblando a Spencer Tracy, te doy toda la razón del mundo. Aunque, creo, que no llega a los niveles que consiguió José María Ovies. Si Carrillo está a 9,5; Ovies está a 11. Además, Tracy es uno de los mejores actores que he visto en toda mi vida, por no decir el mejor. Su naturalidad lo delata. Porque al fin de cuentas, un buen actor tiene que tener algo imprescindible: Naturalidad. Eso hace lo difícil en fácil, lo bueno en grandioso, lo malo en bueno, el guión dicho a la perfección y como se quiere; Tracy tiene esas facultades, lo que le permite que le denominemos ACTOR en mayúsculas. Pero, como decía, Ovies ha tenido doblajes magistrales. En la "Costilla de Adán" memorable, qué divertido... Con una Maria Victoria Durà magnífica también. Doblando perfectamente a Hepburn. En "Conspiración de silencio" está memorable... Duro, frío, sobrio, en su línea... El mejor. Aparte de que la voz de Ovies es la que más se le parece a la de Spencer Tracy, sea dicho de paso...
Aunque, Luis Carrillo lo ha doblado muy bien. Pero, ha tenido fortuna de doblar a Tracy de joven, y no de mayor, pues entonces, no le encontraría yo ningún tipo de simbiosis. Pero, consigue todos los matices o casi todos, que Tracy da. Lo que le hace también muy digno el haberle doblado. Aparte de que a Luis Carrillo la historia del doblaje le debe una estrella adjudicada, y era Michael Caine. Carrillo fue el que mejor imitó a Caine (Carrillo era un gran imitador), el más natural, el más sencillo para un actor. "El hombre que pudo reinar", por ejemplo, es un buen caso del saber hacer y competir. Con un gran Vicente Bañó doblando a Sean Connery... Qué película.
Siguiendo lo de Tracy, también me gustó Felipe Peña, aunque, creo que solamente logró imitar el tono algo "cascado" de Tracy muy bien, aunque Ovies está mejor haciéndolo. Aunque con este actor, no le encuentro toda la naturalidad y registro cómodo que Luis Carrillo y José María Ovies consiguieron. Pero en "Adivina quién viene esta noche" y en "Evasión y victoria" está muy bien.
Lo de Cary Grant también estás en lo cierto. Creo, que el que mejor lo dobló fue Rafael Navarro, pero creo que no podemos añadir nada nuevo de este magnífico actor. Que creo, que es el mejor actor que ha dado Barcelona en toda la historia que lleva el doblaje, y el que mayor placer auditivo me ha dado. Luego, hubo una época en que lo dobló inexplicablemente Rogelio Hernández, pero no le iba. El don cómico que tenía Grant sin sobreactur no lo tenía Rogelio. Los actores sobrios nunca fueron los que hicieron destacar a Rogelio, sí los actores de método y dados a sobreactúar (Nicholson, Caine...). Antolín García sí era su voz ideal. En estos doblajes, se puede apreciar una voz hermosa, que llena la pantalla, graciosa, irónica, sencilla, simple y natural. Porque la voz de Antolín es una de las voces más bonitas y naturales que ha tenido la fortuna tener la historia del doblaje. Aunque de esta línea y doblando a este actor, recuerdo a Félix Acaso doblándolo muy bien,,.. otro monstruo. También Arsenio Corsellas logró una simbiosis perfecta, que no me hubiese importado que continuara doblando a Grant (eso sí, antes de que le cambiara la voz). En "Charada" está magnífico. Es un actor que no me gustaba mucho, pero cada vez le estoy cogiendo más cariño porque estoy encontrando mejores trabajos, jejeje.
Aunque también ha habido redoblajes de grandes actores totalmente inadecuados: Claudio Rodríguez doblando a John Wayne, directamente: No le iba. Cualquier redoblaje en el que apareciera Héctor Cantolla, su voz no iba para la época de la película, y dado que había que ser fieles.
Un placer.
A.L.
Totalmente de acuerdo. Me encanta Guardiola y siempre le tendré en mente narrando esa versión recortada de Fantasía. No obstante, nunca me gustó para Bogart, prefiero su voz original pese a que muchos actores, para defender su profesión, salieran con comentarios inadecuados como que tenía "voz de pato" o de "pato Donald" (cosa, por cierto, un poco contradictoria porque ellos mismos reconocen que no hace falta tener una gran voz para dedicarse al doblaje).