danvers escribió:
No sé si porque es domingo, no tengo nada mejor que hacer y no tengo ganas de que llegue mañana lunes, pero voy a dar mi opinión sobre este asunto, del que ya leí el otro post de hace varios meses, ambos con la misma sensación de alucine.
A ver, ¿¿¿¿en serio merecen tiempo y esfuerzo la defensa de un remake de "Dos tontos muy tontos" y de la fidelidad al doblaje de sus dos protagonistas????????
En cuanto a la película, "Dos tontos muy tontos" me pareció en su día una piedra más lanzada contra la buena comedia americana de siempre, ya bastante tambaleante desde tiempo atrás. Una apología de la estupidez que se aprovecha de eso para soltar chistes estúpidos al ritmo de dos por minuto, más o menos (lógico, alguno tiene que hacer reír, e incluso mucho), pero encima proponiendo la peligrosa asociación de que la estupidez y la bondad van juntas. (Qué va, ojalá)
En cuanto al doblaje, me pareció insoportable. Hablamos de dos actores, Jordi Brau y Luis Posada, cuyo registro histriónico es de lo más peliagudo. En el caso de Brau, porque enfatiza la voz hasta unos registros que él, por mucho que se crea, no tiene, destrozando a un Jeff Daniels que, por otra parte, ya se encarga sobradamente de destrozarse a sí mismo (me parece un buen actor, salvo aquí). Y Posada es un excelente actor para personajes sobrios, o por lo menos que no lo llevan al extremo del inaguantable Jim Carrey, del que solo José Luis Gil (éste sí buen histrión), en el primer Ace Ventura, hizo mínimamente soportable. Nunca he aguantado a Posada con Carrey (me produce todavía escalofríos el recuerdo de "La máscara"...)
En fin, comprendo que un asunto se reciba con apasionamiento, pero este en concreto...
Hola paisano Danvers. Respeto tu opinion, pero no la comparto para nada. Para mi (y para otras 900 y pico personas que ya han firmado), una de las mejores comedias del cine, por no decir la mejor, SI merece el tiempo y el esfuerzo que hagan falta para que su secuela al menos este a la altura en cuanto a su doblaje. Es mas, es de los pocos doblajes por los que gastaria mi tiempo en ello.
No voy a entrar a valorar la calidad de Dos tontos muy tontos, ya que para gustos colores. Como podras comprobar en Filmaffinity, normalmente tiene una media de 5, basada en notas de entre 10 - 1 - 10 - 1 -10 -1 - 10.... osea el mas claro ejemplo de que o la amas o la odias. Y si lees las criticas de la gente, las primeras solo son las de 10, por algo sera... Lo dificil es hacer reir! no hacer llorar, pero parece que eso mucha gente no sabe valorarlo o tienen el sentido del humor anulado.
En cuanto al doblaje, simplemente es perfecto, el mejor trabajo de Brau y Posada hasta la fecha, y uno de los mejores doblajes que he escuchado nunca. Ellos son los unicos capaces de encajar en esos personajes. Y Posada sin duda el unico capaz de encajar con Jim Carrey. Si me dices que solo aguantas a Carrey con el doblaje de Luis Gil... creo que no hay nada mas que hablar... El unico problema aqui, como bien dices, es que simplemente no aguantas a Jim Carrey.
kikesupermix2 escribió:
No estoy de acuerdo, Danvers. El trabajo de Posada con Carrey es impecable, de una exigencia absoluta, además. Tal vez el problema sea que el propio Carrey es muy histriónico, y Posada lo borda, sigue sus gritos, vocecillas, pueden casi sentirse sus alaridos como si de Carrey se tratara. Tal vez el problema sea que no te guste Carrey, pero Luis está perfecto. Fíjate si será jodido doblar al actor canadiense, que Jose Luis Gil dijo que no volvería a hacerlo, que le agotó mucho, y Posada le ha doblado todas las veces que le ha doblado, no se le pueden achacar a él los excesos del original, está simplemente fabuloso. Y te lo dice alguien que como actor de doblaje no tiene a Luis Posada entre sus preferidos, y que, por ejemplo, prefiere de largo a su hermano José.
Creo que eso lo dice todo... ¿como puede gustar mas un doblaje en el que hasta el propio actor dijo que le costo muchisimo hacerlo y no lo volveria a hacer mas? JIM CARREY = LUIS POSADA