Bueno, a ver, no puedo esperar a ver el crossover doblado. Una vez visto ya puedo confirmar que la versión doblada va a ser:
a) una auténtica gozada.
b) una prueba de fuego para Eduardo (bueno, para él no, si por él fuera probablemente todo sería como tiene que ser, pero a ver cómo de rácanos se pone el cliente) en la que incluso habría lugar para un poco de arqueología doblajísitica.
c) uno de los momentos más épicos de la carrera de Juan Perucho.
El episodio ha sido una de las experiencias más indescriptibles de mi vida como fan en general, lo cual ha suplido de algún modo la probable evidencia de que es un intento bastante mediocre. Al menos puedo decir que hubo una escena que realmente adoré: durante el juicio la complicidad con ambas series hasta en los más oscuros detalles alcanzó máximos niveles de placer, especialmente en lo que se refiere a la guinda absoluta:
Por cierto, hablando de doblaje otra vez, o Harry Shearer no quiso participar en el crossover o no se pudo llegar a un acuerdo con él, pero es el único actor del reparto principal de los Simpson al que no se oye por ninguna parte. De ahí que (y lo pongo clarito por si alguien prefiere no saber quién sale y quién no)
Otto, Skinner o Burns sólo hayan hecho decepcionantes cameos sin frase. Lenny apenas suelta un "meh" que podría haber hecho cualquiera (o es un take repicado), y canta muchísimo que cuando Kang y Kodos asoman sólo hable Kang. .
En fin, eso, que no puedo esperar a verlo doblado.