A ver, que quede clara una cosa. No gana la opción del Ministerio de Cultura. Lo que ha de ganar es el sentido común. De lo que se trata es de facilitar y no de liar, con el tema de los subtítulos entre paréntesis, que luego no han prevalecido ni en reposiciones ni en emisiones televisivas ni en ediciones de vídeo y que por tanto, ya nadie conoce con ese título, y en su dia, tampoco. La gente decía, por las personas con que he hablado, voy a ver "Scaramouche", no "Voy a ver "Scaramouche, el hombre de las mil aventuras". Eso no quiere decir que seamos cerrados de mollera y que no se pueda analizar caso a caso. El tema de las exclamaciones es distinto al de los subtítulos. Pero en mi opinión debería imperar lo que facilite la búsqueda, dentro de unos márgenes de que se corresponda con el título. Si poner tanto signo de exclamación va a provocar que no aparezca la peli cuando se ponga "tora, tora, tora" en el buscador, entonces es mala idea. Si no altera la búsqueda, pues podéis poner las exclamaciones. Eso sí, sigo pensando que algunos os estáis obsesionando demasiado con el tema de los títulos...
_________________ montalvo
|