Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me parece fatal la voz nueva de Robin, no pega absolutamente nada, pero bueno al menos han respetado la voz de la gran Conchi-Sarah.

En FOXTV han colgado un video del doblaje.

_________________
Voces inolvidables

Totalmente de acuerdo. ¡¡VAYA MIERDA!! ¿Por qué no hay algún emoticono vomitando?

Pudiendo ver ultimamente la tele y viendo las escenas de las peliculas de Williams, pude ver esa pareja perfecta de Williams/Brau. Si fuera justo el mundo seria una bonita despedida del actor con el doblaje de Brau, en un mundo perfecto Williams seguiria vivo y seguiria despertando sonrisas en todos, en un mundo perfecto la serie seria doblada por Brau. Quisiera pensar que a Brau le apaeteceria doblar por ultima vez a williams. pero eso es mi mundo perfecto........
Estoy escribiendo todo esto con una lagrimita en los ojos...........Y me dejo llevar por mis sentimientos y sueños imposibles

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Es que el cliente no piensa. Es de lógica, si la voz habitual se encuentra en Barcelona, pues donde se tiene que doblar es en Barcelona, no en Madrid. NO PIENSAN.

Un slaudo

_________________
anónimo

Bueno... ¿un mundo perfecto? tampoco estamos pidiendo que de la noche a la mañana se acabe el hambre en el mundo o que terminen de una vez las guerras absurdas. En este caso, hubiera bastado con aplicar el sentido común. Si la voz habitual de Williams es Brau, pues es a Brau a quien hay que llamar, ¿no? La voz que le han puesto no le pega para nada, aparte de que "choca" al oído del espectador. ¡Vaya despedida más chunga!

Las cosas no son tan sencillas, desafortunadamente.

Si se hubiese doblado en Barcelona no tendriamos a Conchi Lopez.

_________________
Voces inolvidables

No llamar al gran Jordi Brau para doblar a Robin Williams me parece un escandalo, no solo para los que creemos que esta asociacion es indisoluble sino incluso para el espectador medio no tan metido en el mundo del doblaje al que seguro le "chirrian" los oidos al ver la serie.
Solo he escuchado la promo de la serie en Foxtv y ya puede esforzarse todo lo que pueda Salvador Aldeguer que es imposible hacer olvidar al versatil y magnifico Brau.
Otra barrabasada mas en el "annus horribilis" de las asociaciones del doblaje en España, lease Jim Carrey-Ivan Muelas o Arnold Schwarzenegger- Jordi Boixaderas. Son buenos actores de doblaje pero con personajes que ya tienen consolidada una voz en español.
Arnold menos que Carrey pero tambien...

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Pues no estoy seguro de si fue el último, pero me ha venido a la mente el caso de la serie anime Monster (que nos llegó en 2007), en la que doblaba al protagonista. Recuerdo que muchos se quedaron flipadísimos por el foro (de hecho, creo que el tema sigue por ahí) porque, como tú dices, parecía increíble que un actor de su talla y al que no se oía/oye demasiado en series (y sobre todo larguitas como esta, que tiene 70 y tantos episodios) doblara ni más ni menos que al protagonista de un anime. Desde luego se nota que en el doblaje de esta serie se esmeraron porque el reparto ya en general es bastante bueno.

No tanto, fue el malo malisimo de Homeland en sus dos primeras temporadas. Amen de también doblar a Kenneth Brannagh en Wallander.

Le oí de pasada en un episodio del Mentalista también.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Jordi Brau tambien doblo a Steve Seagal en Justicia Extrema
Y la serie era doblada en Madrid

Y Pablo del Hoyo doblaba a un personaje de la serie

Me pregunto una cosa... ¿no es mejor traducir el titulo de la serie para que se entienda más? ya que vemos las series dobladas al castellano.. ¿por qué no doblar el titulo tambien?

_________________
Voces inolvidables

¿Para que? A veces hay títulos que se traducen y la traducción no pega ni con cola. Debería hacerse cuando la cosa pueda quedar bien.

Yo soy partidario de que se traduzcan siempre que sea posible. Lamentablemente cada vez abundan más los títulos sin traducir, con el consiguiente trastorno que eso produce a veces.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues... ¿cómo son entonces?