Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hay un error en los títulos que lleva a confusiones: en el título MUJERCITAS I [redoblaje] se especifica que anteriormente se emitió en TV con un doblaje desaparecido, pero en el título MUJERCITAS II aparecen nombres de actrices que todos conocemos (aunque probablemente ese doblaje se haya perdido, que no lo pongo en duda). Pues bien, lo de separarlo como MUJERCITAS I [redoblaje] y MUJERCITAS II me parece un error muy grande puesto que se trata de la misma miniserie y, por lo tanto, lleva a equívoco esa diferenciación de I y II. Así que yo creo que los títulos deberían estar así:

MUJERCITAS
MUJERCITAS [redoblaje]

Siendo MUJERCITAS el que actualmente está puesto como MUJERCITAS II, ya que se trata del doblaje original, y que sea MUJERCITAS [redoblaje] el que se dobló en Bilbao.

Espero haberme explicado bien porque yo mismo he tenido que releer lo que he escrito para ver si está bien explicado, jejeje.

Ah, y un par de cosas más: en el actual MUJERCITAS II hay que quitar la frase "Continuación de la miniserie televisiva Mujercitas (1978)" porque, como ya he dicho, ambas son la misma miniserie. Y en MUJERCITAS [redoblaje] me gustaría añadir: Doblaje incluido en el DVD.

Saludos!!

_________________
Sergio

En ese caso, y por lo que entiendo, el error está en las actrices originales de MUJERCITAS II, que deberían ser:

JESSICA HARPER - MARÍA JESÚS LLEONART - Josephine "Jo" March
MILDRED NATWICK - ELVIRA JOFRE - Tía Kathryn March
SUSAN WALDEN - MARTA ANGELAT - Margaret "Meg" March Brooke

¿No?

_________________
Sergio

Hay un problema añadido. Al parecer esas tres muestras del doblaje original se consiguieron gracias a alguien que grabó una escena en audiocassette por aquellas fechas, pero parece ser que esa persona no recuerda si la grabación la hizo de una u otra serie. Se haga como se haga la ficha quedará mal, y sería una pena borrar esos datos.