Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Jun 29, 2022 5:19 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Ene 21, 2014 9:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3538
Título: NATIONAL GEOGRAPHIC VIDEO: LOS SECRETOS DEL TITANIC
Título original: National Geographic Video: Secrets of the Titanic
Año: 1986
Año de estreno VHS: 1989
Año de estreno DVD: 2012
Productora: National Geographic
Distribuidora VHS: TriPictures
Distribuidora DVD: Track Media

Buenas. Aquí os dejo con uno de los documentales clásicos sobre el Titanic. Con sus respectivas ediciones en VHS y DVD. El DVD tiene un redoblaje que sustituye al original que habia en VHS (que para mi era mucho mejor). Solo reconozco una voz del antiguo doblaje y es la de ANTONIO ESQUIVIAS haciendo una de las voces adicionales.

Doblaje VHS:


Doblaje DVD:



Ficha:

MARTIN SHEEN > ??? > Narrador
BOB BALLARD > ??? > El mismo
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

Dato curioso: En el VHS, al salir el título el narrador dice "SECRETOS DEL TITANIC", solo en el DVD se dice "LOS SECRETOS DEL TITANIC".


Última edición por Bonnascope el Jue Sep 04, 2014 5:48 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 21, 2014 10:55 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3575
Ubicación: Cimmeria
En el doblaje antigua el narrador es José Ángel Juanes y el último que habla de las adicionales es Fernando Chinarro. Ballard pudiera ser Eduardo del Hoyo, pero con ese no estoy seguro...


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 21, 2014 11:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3538
klaatu escribió:
En el doblaje antigua el narrador es José Ángel Juanes y el último que habla de las adicionales es Fernando Chinarro. Ballard pudiera ser Eduardo del Hoyo, pero con ese no estoy seguro...


Muchas gracias Klaatu! ;)

actualizamos:

Ficha VHS 1989:

MARTIN SHEEN > JOSÉ ÁNGEL JUANES > Narrador
BOB BALLARD > EDUARDO DEL HOYO? > El mismo
(DESCONOCIDO) > ANTONIO ESQUIVIAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FERNANDO CHINARRO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 21, 2014 11:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3440
Ballard es Gabriel Jiménez.
El de 'parece imposible que no lo vean' me recuerda a Jesús Díaz.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 21, 2014 11:58 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3538
Josef escribió:
Ballard es Gabriel Jiménez.
El de 'parece imposible que no lo vean' me recuerda a Jesús Díaz.


Gracias Josef! ;)

actualizamos:

Ficha VHS 1989:

MARTIN SHEEN > JOSÉ ÁNGEL JUANES > Narrador
BOB BALLARD > GABRIEL JIMÉNEZ > El mismo
(DESCONOCIDO) > ANTONIO ESQUIVIAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FERNANDO CHINARRO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JESÚS DÍAZ? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 12:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3538
Buenas.

Retomo este post por si se pueden localizar las voces de este redoblaje.

Título: NATIONAL GEOGRAPHIC VIDEO: LOS SECRETOS DEL TITANIC
Título original: National Geographic Video: Secrets of the Titanic
La documental es de 1987.
Año de grabación: 2012
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: TRACK MEDIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0221425/

SHEEN, MARTIN > ??? > Narrador
BALLARD, ROBERT > ??? > Robert Ballard
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

Muestras:


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jun 25, 2022 5:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1568
Bonnascope escribió:
Buenas.

Retomo este post por si se pueden localizar las voces de este redoblaje.

Título: NATIONAL GEOGRAPHIC VIDEO: LOS SECRETOS DEL TITANIC
Título original: National Geographic Video: Secrets of the Titanic
La documental es de 1987.
Año de grabación: 2012
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: TRACK MEDIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0221425/

SHEEN, MARTIN > ??? > Narrador
BALLARD, ROBERT > ??? > Robert Ballard
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

Muestras:


Robert Ballard es Jordi Varela.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España