kikesupermix2 escribió:
Sólo puedo dar la razón a Mr. Kalimotxo y Xico 16, y en mi caso, además, sin haber visto Malcolm (salvo el episodio piloto que pillé por youtube). Cuando empecé a ver Breaking Bad, reconozco que no conocía la voz de Cranston, y el doblaje de Ayones me encantó, el tío estaba realmente bien, muy creíble cuando el personaje tosía sin parar, con voz bondadosa al principio, y muy cabrón más adelante, cumplendo perfectamente. Pero fue oir unas cuantas frases del original de Breaking Bad y darme cuenta, de que, efectivamente, Gabriel Jiménez ERA el hombre. La Voz de Cranston es muy grave, intensa, de esa que es muy difícil encontrar una en otro idioma que le hiciera justicia, y ya ahí visualicé a Jiménez doblándole. Busqué Malcolm en youtube, tuve la suerte de dar con el piloto en castellano, y confirmé lo que ya creía, él era el hombre.
Me parece raro lo de Ayones, y aún aplaudiendo su trabajo, y teniéndole mucho cariño porque la serie a día de hoy es mi preferida de todos los tiempos (de las que he visto yo evidentemente), todavía no entiendo que no llamaran a Jiménez, que le habría dado ese plus de gran doblaje + fidelidad a la voz original. Yo que no he visto Malcolm, ahora me extraña que gente con mucho criterio del foro que seguramente si la haya visto se conformasen con el doblaje de Ayones, y sin apenas haber saboreado la asociación Cranston/ Jiménez, creo que es la idónea. Nadie en su sano juicio habría criticado en ningún foro de internet el doblaje de Gabriel Jiménez, no tengo duda alguna, no habrían tenido argumentos.
Y una licencia que me permito ya que hablo en este caso de Gabriel Jiménez, es que desde hace tiempo en mi cabeza he imaginado doblándole a Michael C Hall en Dexter (cuyo trabajo de Iván Jara he elogiado y elogiaré porque está tremendo, pese al poco parecido de sus voces), y el resultado es un asesino despedazador con una voz increíblemente acojonante y que también me habría encantado escuchar. Qué grande es Gabriel Jiménez para que me guste hasta doblando en mi imaginación...
Cuando vi por primera vez Breaking Bad, y escuché la voz que no era la de Gabriel Jiménez cambié de canal. Que en Madrid no se respeten las voces habituales de doblaje de Barcelona por meros cameos, lo veo pasable, pero que ni los propios compañeros de Madrid no las respeten lo veo bastante mal...