PrincesaClaudia escribió:
Que añores el doblaje original lo entiendo, y que prefieras el original al redoblaje, así de forma objetiva, también. Pero que digas que el redoblaje de Superman tiene una selección de voces horrorosa, cuando precisamente Marta Tamarit está que se sale con Lois Lane/Margot Kidder...
Personalmente, y como es de esperar, Selica Torcal tiene más alma y emoción doblando a Kidder para mí.
Me encanta Marta Tamarit, Ricardo Solans, y otros actores de doblaje que participaron en el redoblaje, pero sinceramente, la película pierde bastante con él...
Desde ya un principio, podían haber hecho lo mismo con las ediciones especiales de La guerra de las galaxias, ósea, coger a los actores de doblaje originales y doblar las escenas nuevas, y de paso remasterizar el audio original en estéreo a un 5.1. Sonaría enlatado como sucede en Star Wars, pero al menos se han tomado las molestias de preservar el doblaje original.
Y no me vale decir que ya las voces no son las mismas, porque Manolo García volvía a doblar a Superman/Clark Kent en el redoblaje de la 4, y Héctor Cantolla a Jor-El en Superman Returns... Ambos del 2006, y el redoblaje de la primera es del 2001....
Superman 1 tenía originalmente un estereo un poco cutrón (aunque también hay que tener en cuenta la época), no es en mono como es en el DVD y el Blu-Ray del montaje de cine, que por si no fuera poco, el audio tiene exactamente la misma fuerza y es también mono como en la edición de VHS que poseo... Y Superman II, lo mismo, y peor aún, el VHS que poseo, el audio que a pesar de ser tambien mono, tiene más fuerza que el que trae el DVD...
La III es la única que trae su estéreo original...