Eisenheim el Ilusionista escribió:
No, por eso mismo de no está demasiado acostumbrado es lo que nos parece más extraordinario. Juzgar a un actor porque haya puesto voz a un galán y luego pase a doblar a un actor negro con varios papeles no es justo. Es un estereotipo. Ahora resultará que Solans no puede doblar al De Niro de CASINO o UNO DE LOS NUESTROS porque es un tipo duro y eso no puede ser porque ha doblado a Richard Gere; Jordi Brau no puede doblar a Robin Williams, un personaje simpático y que cae bien a todo el mundo, porque dobló a un muñeco asesino, etc.
Yo tengo como referencia de la capacidad de cambio de registro de un doblador a Iñigo Puignau. Doblando en euskera se ha pasado la mayor parte de su carrera haciendo voz de joven galán, desde James T. Kirk en Star Trek la serie clasica y alguna de las peliculas, Michael J. Fox en Regreso al futuro, Tom Cruise, Leonardo DiCaprio, Hugh Grant, Brad Pitt, Will Smith... Incluso ha hecho cosas no tan de galan como Woody Allen... Una muestra de voz
https://www.youtube.com/watch?v=yzNagAk4PXw y en Harry Potter a Ian Hart, profesor de artes
oscurashttps://www.youtube.com/watch?v=fowUj1siqcESe acaba de jubilar con 60 y tantos, y le han tenido que buscar un recambio para Gigante de Doraemon, ya que el habia sido su voz desde los inicios, y en vez de su encasillamiento de galan hacia voz de niño bruto... Tan poco se parecía a lo que hacia de galán, que tarde tiempo en pillar que era el en su momento. Si eso no es cambiar de registro, yo no se que puede serlo.
Que un doblador tenga un registro habitual no quiere decir que no tenga capaz de adaptarse a otros registros. Algunos pueden hacerlo y quedan bien... siempre que se ajusten al tono de la VO. Porque un doblador por muy buen doblador que sea, su trabajo es mimetizarse con el original para respetar el espíritu de la obra. Doblar a Murphy haciendo papeles tan diferentes, no creo que sea un trabajo fácil precisamente.
Así, una película que un mismo actor haga papeles múltiples, solo Las joyas de la familia de 1965 con Jerry Lewis haciendo 7 personajes. Haciendo 2 papeles opuestos, Farenheit 451 Clarisse/Linda Montang. Es un tema interesante eso de un actor varios papeles, a ver quien le dobla.