Coincido plenamente con Serpiente Plissken; Drayton Sawyer también es mi personaje favorito en este gran clásico que para mí también es una de mis películas de terror favoritas; que lástima que la redoblasen para el DVD; cuando me lo compré y oi el doblaje nuevo no me lo podía creer, me dio mucha rabia nada mas empezar la película y no oir la voz de Carlos Revilla, que en paz descanse, como narrador; pero a medida que avanzaba la película, el cambio más notorio sin duda fue el de Drayton, que fue doblado por Alberto Trifol, también fallecido, que es un gran actor de doblaje, pero para este personaje no pega mucho; donde esté la interpretación de Eduardo Moreno, como bien decía el compañero, los momentos de locura los vive, y luego al minuto reacciona para pegar a sus hermanos por lo que están haciendo.
Para colmo, en la genial edición espeial que hace pocos años sacó Manga Films y que no tiene nada que envidiar a las ediciones americanas (remasterizada, con multitud de extras, una caja bien chula y tres postales) el único lastre que tuvo es no incluir el doblaje clásico; eso no significa que tengan que prescindir del redoblaje, pero para eso existen en los DVD la posibilidad de incluir varios audios, como ya hicieron por ejemplo en Posesión Infernal, donde incluyeron los dos doblajes.
Como curiosidad, yo coleciono figuras del cine de terror, y de esta película en concreto sacaron al mercado varios: por supuesto, Leatherface en multitud de versiones y marcas, pero además también sacaron al Autoestopista, y a Chop-Top de la secuela, pero mi ilusión siempre ha sido que sacasen una de Drayton.
Otros doblajes memorables de Eduardo, aparte de Fredo etc, son los que hacía como "enano", por ejemplo en Masters del Universo, doblando a Gwildor y al enano "Cabezón" de Legend, los dos interpretados por el pequeño actor Billy Barty.
|