Buenas!
Traigo noticias interesantes respecto a este tema
En un foro en el que participo hay un forero que trabajaba en "Divisa Home Video" hace unos años, el otro día salió el tema de la edición de "Suevia" de "El Gran Heroe Americano" y nos comentó que "Divisa" tuvo intención de editarla hace un tiempo, pero que por circunstancias no siguieron con el proyecto, ahora viene lo realmente interesante, se pusieron en contacto con TVE para negociar la compra del doblaje y resultó que TVE tenía catalogada la serie completa, con su respectivo doblaje.
Por si os interesa, le cito textualmente:
Y una anécdota: os acordáis de El Gran Héroe Americano que todo el mundo decía que estaba perdido en TVE? Pues perdido estaba hasta que apareció. Cuando preguntamos nosotros la primera vez en 2006, allí no sabían nada. A raiz de la emisión en Cuatro y el nuevo doblaje, yo insistí en el tema y volvimos a preguntar. De repente tenían todos los episodios catalogados perfectamente. Allí deben tener un chocho de narices, y deben tener a un tío que de vez en cuando rebusca en cosas perdidas de la mano de Dios y las meten en sus bases de datos. per más irónico todavía... Les pedimos un episodio de muestra y nos mandaron una copia en DVD. Resulta que es justo uno que en el pack que ha salido ahora no tiene doblaje por no estar disponible!!!!!Luego me parece que esto explica la razón de los redoblajes de muchas series de TVE ("Colombo", "Kojak", "Alfred Hitchcock Presenta"...):
Un canal de televisión está interesado en emitir una determinada serie cuyo doblaje posee TVE, se ponen en contacto con ellos pero éstos dicen no tener catalogada la serie en su base de datos, pero no porque este perdido, quemado, grabado encima... simplemente porque no lo han digitalizado y/o listado. El canal sigue en su empeño de emitir la serie y no le queda otra que el redoblaje. Sin embargo, tiempo despúes, TVE cataloga/digitaliza esa serie. En el caso de que se pusieran de nuevo en contacto con ellos ya lo tendrían disponible, solo que es demasiado tarde porque el redoblaje ya esta hecho y quien quiera volver a emitir o editar la serie en formato domestico con muchas posibilidades tirará del redoblaje.
Lo único que no llego a entender es porque "Suevia" ha utilizado el audio de la mula teniendolo "TVE" disponible
Saludos.