Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.wawancara.es/?p=1565

Le preguntan sobre la calidad de los actores españoles y comenta esto:



En la página http://www.facebook.com/VOSDOBLAJETAMBIEN se ha abierto el debate. Yo creo que el problema es justo al revés y que se nos hace peor la interpretación en productos nacionales cuando intentan imitar frases y tonos de doblaje porque el doblaje en sí es una adaptación. No puede hablar de manera natural porque un personaje americano que vive en Nueva York no puede hablar como lo haría alguien de la calle.

Hay actores que no saben hablar o que actúan mal y creo que por es culpa de éstos por los que la interpretación española está tan mal vista entre el público general. Lo digo porque es leer esto y pensar en Mario Casas, pero hay má actores en España y muy buenos y en sus películas usan un lenguajer más verosímil que en el doblaje. Personalmente aunque me encanta el doblaje, sólo acepto esta forma de hablar en el contexto de una película doblada y no en una película o serie española.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Creo que la gente está confundida. Existe una naturalidad interpretativa en el doblaje. Otra cosa son los soniquetes que se están poniendo de moda entre los actores de doblaje más jóvenes, diciéndolo todo como si fueran superguays y estuvieran tratando de venderte detergente para la lavadora. Ah, qué tiempos aquellos cuando una película española sonaba igual que un doblaje.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Pues nada hombre, otro que se pone a poner a caldo al doblaje sin tener ni puta idea. Que siga así, que le va a ir muy bien.

_________________
"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor." Salvador Allende.

En parte porque los actores se doblaban a sí mismos y a veces también doblaban películas extranjeras

Claro, claro, a ver si Mario Casas cuando doble una peli de animación y no se le entienda una mierda va a ser porque nuestro oído esta sugestionado por el doblaje...

El problema no es que la gente esté acostumbrada a los actores de doblaje, el problema es que hay gente del cine español que NO son actores. Luego te ves Hospital Central en las temporadas en que salían Luis Marco y Nacho Fresneda y se te cae la baba con lo bien que lo hacen (oyes, qué curioso que TAMBIÉN son actores de doblaje..).

_________________
"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor." Salvador Allende.

Si no recuerdo mal, tanto en Hospital Central como en El Comisario había bastantes cameos de actores de doblaje. En concreto recuerdo a Claudio Serrano haciendo de cirujano, pero he visto más. Hay una persona en Youtube, ya comprobaré su nombre, que sube un montón de vídeos de actores de doblaje en series y películas españolas.