tatoadsl escribió:
No he encontrado post sobre esta serie, pero voy a comentar algo que me ha chocado bastante.
La serie tiene un reparto fijo de 5 personajes, que ahi creo que estan bien escogidos, a Simon Baker se le da continuidad con trabajos anteriores por ejemplo.
Pero aqui llega la quinta temporada y me veo la ficha de doblaje:
- Michael Gaston que es el nuevo jefe de la unidad ha estado doblado hasta ahora por Javier Viñas, que ya había doblado antes a Gregory Itzin (el presisdente malo de 24), anterior jefe de la unidad.
- Llega la quinta temporada y Michael Gaston es doblado en el primer episodio por Javier Viñas, hasta ahí todo correcto. Pero en el episodio 3 es doblado por.... Gustems, segun los datos del foro de datos.
- Pero la cosa sigue, un par de episodios mas tarde aparece Gregory Itzin de nuevo, esta vez no está doblado por Viñas, si no por...... Coello.
No se, hasta hace poco era normal que Viñas doblara muchos secundarios (dirige la serie), pero ahora parece que empieza el baile de voces con solo unos capitulos de diferencia.
El día del doblaje de Gustems, éste también hizo los insertos que siempre hace Viñas, así que supongo que el motivo de ese cambio fue la no disponibilidad de Viñas para ese capítulo concreto. Respecto a lo de Ricky Coello a mí también me resultó raro, sobre todo porque Viñas, aparte de doblar a los dos jefes, se suele hacer un par de secundarios y la mitad de los ambientes de cada capítulo. Pero precisamente el día de Coello sólo hacía un par de frases en las que estaba irreconocible, así que no debería haber problema... salvo que en próximos capítulos vayan a compartir escenas Gaston e Itzin y haya que ir preparando el terreno.
Por otro lado, como curiosidad, hace algunos capítulos (aunque no recuerdo exactamente en cuál), un take en el que Simon Baker estaba en off, estaba grabado por Toni Mora en vez de por Xavier Fernández (supongo que se les pasaría). Tengo noticia de dos casos similares, uno en la temporada anterior de CSI Las Vegas, en la que Claudi García grababa un take en off de Laurence Fishburne, y hace tiempo en "El ala oeste", donde Desconocido 0002 hacía un take (esta vez con el actor en plano) de Martin Sheen. Seguro que ha pasado muchas más veces y nadie se ha dado cuenta.
Saludos