Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

DON JUAN TENORIO
Año: 1951
Emisora: RNE


Reparto:
JUAN GUERRERO ZAMORA / Don Juan Tenorio
ANGELITA FERNÁNDEZ / Doña Inés
JOSEFINA BEJARANO / Brígida
ANTONIO GARCÍA QUIJADA / Don Luis Mejía
MIGUEL PASTOR MATA / Don Gonzalo de Ulloa, padre de Doña Inés
MARIANO ALCÓN / Don Diego Tenorio, padre de Don Juan



Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

DON JUAN TENORIO
Año: Decáda de los años 50
Emisora: RNE de Barcelona
Programa: TEATRO INVISIBLE


Reparto:

JUAN MANUEL SORIANO / Don Juan Tenorio
CARMEN LOMBARTE / Doña Inés
ARSENIO CORSELLAS / Don Luis Mejía



Siento no poder aportar más nombres a este reparto maravilloso ya de por sí con estos tres grandes nombres.
Fuente: Fonoteca de RNE en Barcelona.


Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Programa: ESPAÑA AGRÍCOLA
Año de emisión: Decáda de los años 40
Emisora: RNE

Reparto:
Domingo Del Moral / Juanón
Antonio García Quijada / Don José




Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas noches

Muchísimas gracias, The Espirit. Me ha llamado especialmente la atención la bella reseña que has Hecho de Ángel Ter, de quien desconocía su faceta como actor de radio. Que la historia no retroceda y no vuelvan nunca más aquellos años de miseria a los que has hecho referencia pero sí los dramáticos radiofónicos.

Un saludo

Hola voya poner el reparto comp`leto de don juan tenorio de radionacional en Barcelona
DON JUAN TENORIO
Original de jose zorrilla
Don Juan Tenorio:Juan Manuel Soriano
Cristophono Butarelli:Celedonio Merino
Marcos Chuti:Emilio Fabregas
miguel: Eduardo Vitale
Gonzalo de Ulloa:Jesus Menendez
Diego Tenorio:Eduardo Darro
Rafael de Avellaneda:Miguel Alonso
capitan Centellas: Ramon Vaccaro
Don Luis Mejias: Arsenio Corsellas
Gaston:Carlos Hernandez
alguacil 1º:Pedro Ortiz
Alguacil2º :Alfonso Morales
Ana de Pantoja: Rosa Giñon
Brigida: Carmen Robles
Lucia:Mª Asuncion Raya
Abadesa: Angela LIaño
Ines de Ulloa: Carmen Lombarte
hermana tornera: enriqueta Sevillano
escultor:Modesto Cid
director:Juan Manuel Soriano
Esta grabacion debe ser del año 1958 y como curiosidad dire que la escena del escultor es de otra grabacion de principios de los años 50 porque el papel de escultor que en la grabacion nueva lo hizo JOse Mª Ovies no le gusto al director

Ahora os pongo la version de radio barcelona
DON JUAN TENORIO
Original de Jose Zorrila
adaptacion de Ventura POrta Roses
Ines de Ulloa: Encarna Sanchez
ana de Pantoja: Mª Dolores Gispert
Brigida: Coral Diaz
Abadesa: Enriqueta G. Illescas
Lucia : Gloria Roig
tornera: Esperanza Navarro
Don JUan Tenorio:Isidro Sola
Don Luis Mejia:Mario Beut
Don Gonzalo de Ulloa :FErnando Pares
Don Diego TEnorio:Jose Mª Angelat
Butarelli:Jopaquin Diaz
Marcos Chutti: Damaso Garcia
capitan centellas: Antonio Fernandez
Rafael de avellaneda:Jose LLasat
Gaston:Javier Ubach
escultor: Santiago Cortes
alguacil1: Antonio Crespo
alguacil2:Jorge Serrat
narrador:Manuel cano
voz qeu anucia los actos:Eduardo Criado
director: Armando Blanch
Esta es una grabacion de comienzo de los años 70

La cadena SER descubrió en el período 1957-1958 , con el patrocinio de "Lavadoras Bur" a una nueva estrella procedente del mundo de la canción, el belga Bernard Hilda.
Aunque Lavadoras Bru ya estaba en el mercado publicitario de la Radio desde el año 1955, con anuncios como "Amigo....estoy igual que tú. Mi mujer se ha enamorado de una lavadora Bru, no es hasta la temporada 1957-1958 cuando detectamos su presencia en el patrocinio de grandes emisiones de la cadena, como el programa musical "Nocturno de las estrellas" emitido los Martes a las 10,30 de la noche, presentado por Bernard Hilda, con la locutora Alicia López Budia y una gran orquesta de 32 profesores con un coro de cuatro voces femeninas y la actuación semanal de distintas figuras de la canción del momento.
Es esta una etapa en que el mercado discográfico inicia su expansión en España con la complicidad de la Radio, cómo confirman títulos de programas tan característicos como "Discomanía" de Raúl Matas en la cadena SER. En antena desde el 19 de Enero de 1959.
Bernard Hilda y la SER ofrecen como alternativa complementaria el programa "Nocturno de las estrellas", una defensa apasionada de la música en vivo y en directo, y en contra de la "música enlatada".
Bernard Hilda hizo popular en la Radio española el foxtrot "Oh, la, la!" en el año 1943.
En la segunda mitad de los años cincuenta dirigió la orquesta del Hotel Castellana Hilton de Madrid, empresa conectada con la familia Garrigues y compatió en esos años su actvidad en la Radio con actuaciones y algunas emisiones de programas en RTVE.
Hilda actuó de manera periódica en el Hotel Ritz de Barcelona desde el año 1943.
Fué un "showman" que era capaz de cantar, componer pero que además puede presentar un programa, contar chistes o entrevistar a un personaje famoso.
Un registro comunicativo semejante será cubierto por la cadena SER en la temporada 1961-1962 con el cantante argentino Mario Clavel (Mario Clavell) una de cuyas canciones servirá de sintonía-presentación del programa televisivo "Escala en Hi Fi" dirigido por Fernando García de la Vega y que se puso en marcha en aquél mismo año.

Reproduzco a continuación una breve semblanza sobre Bernard Hilada:

Bernard Hilda es ese músico belga, judío, de origen ruso (Levitzki), que en 1942 se escapó de Francia, invadida por los nazis, con su mujer y algunos miembros de su orquesta para refugiarse en España, concretamente en Barcelona, en cuyo hotel Ritz, en una sala de los bajos donde solían guardar mesas y demás piezas del mobiliario, bautizada para la ocasión como Parrilla del Ritz, debutó, al frente de su orquesta, reforzada por músicos locales, la tarde del 3 de diciembre de 1942.
Se nos dice que Bernard Hilda "como vocalista tenía el dulce y melódico encanto de los chansoniers franceses y el relajado y cálido swing de los crooners americanos". Era Hilda (cuyo nombre no figura ni siquiera en los Cent ans de chanson française, de Brunchswig, Calvet y Klein; ni en la Histoire du jazz en France, de Tournès) un buen violinista y un buen arreglista.

Lo que me atrae de la orquesta de Hilda es lo que cuenta Pujol Baulenas del día en que debutaron en el Ritz, en aquella tarde de diciembre de 1942. Pese a la publicidad que se hizo en los periódicos, sólo acudieron tres parejas. Don Ramón Tarragó, director del Ritz, y los músicos estaban la mar de decepcionados. Pero entonces, un caballero se dirigió a Bernard Hilda y en un francés correctísimo le preguntó si conocían María (¿No sería Marinella?), "uno de los últimos éxitos de Tino Rossi". Hilda, cómo no, lo conocía y la orquesta lo interpretó. Dos horas más tarde, el caballero, antes de ausentarse, le agradeció la gentileza a Hilda, al tiempo que le comunicó que se iba a casa de su hermana, que aquel día cumplía años. Hilda, encantado de poder hablar francés con aquel caballero, se ofreció para ir con sus músicos a interpretarle el Happy birthday a su hermana. Total, que el caballero le dijo que les mandaría unos taxis poco antes de la medianoche, cuando terminasen su actuación. Y Bernard Hilda y sus músicos se fueron con sus taxis camino de la Diagonal, a interpretar el Happy birthday a Margarita Gabarró, la mujer de Alberto Puig Palau. Al parecer, interpretaron algo más que aquella felicitación, pues al día siguiente la Parrilla del Ritz se vio invadida por la flor y nata de la alta sociedad barcelonesa, con gran regocijo del señor Tarragó, de Bernard Hilda y de los músicos de su orquesta.

Bernard Hilda y Alberto Puig (que no es otro que el "tío Alberto" de la canción de Serrat) se conocieron aquella noche. Pronto serian uña y carne: Hilda se convirtió en jefe de Alberto y ambos trabajaron al servicio de la France libre facilitando información y ayudando a cruzar la frontera a agentes y militares de De Gaulle, entre ellos a un general al que embarcaron rumbo a Marruecos. Por ello, el Gobierno francés concedió a Alberto la Legión de Honor. Alberto fue mi amigo, y fue él quien me presentó, en la Barcelona de la década de 1970, a su jefe y compañero Bernard Hilda.


Espero que os haya resultado una historia interesante.
Saludos, buenas noches y buena suerte.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas tardes

Muy interesante, como siempre the Spirit, lo que nos acabas de contar. Suerte también para ti. El recorrido que acabas de hacer por la Espala de aquellos años me ha hecho evocar el controvertido tema de las relaciones entre dramatización radiofónica y franquismo. Supongo que será innecesario que diga en este foro que las radionovelas florecienron en los años del fraanquismo por pura necesidad histórica, porque en esos años eclosionó un determinado nivel del desarrollo tecnológico diferente al existente en los años anteriores a la guerra y a la España postfranquista. En los años veinte y treinta apenas habia radiodifusión, ya se habían inaugurado muchas emisoras de radio y se habían producido dramáticos radiofónicos, de los cuales The Spirit ha dejado constancia en este enlace, pero la difusuión de la radio era muy reduicida. En cambio la radio experimentó a partir de los cincuenta una gran expansión, en una época en que aún apenas si existía la televisión La radionovela tuvo su acta de defunción a principios de los ochenta en gran medida debido al desarrolo de la sociedad de la imagen; no opbstante, con esto no pretendo decir que esta defunción fuera inevitable.

Cuestión aparte es que las radionovelas fueran un reflejo de la ideología dominante en los cincuenta y sesenta; ciertamente, aunque me gustaría leer algún estudio sobre esto, pero tras la muerte de Franco esta ideología empezó a cambiar, prueba de ello son las novelas de Charo Sánchez del arco. Ya en la época de Franco se empezaron a emitir Novelas famosas, en donde se emitían adaptaciones de grandes obras literarias, y ello sin contar el teatro del aire. En Novelas famosas, creo que antes del fallecimiento de Franco, se emitieron versiones de obras como Los clarines del miedo o Con el viento solano, en las cuales se critica la sociedad del momento.

Un saludo para todos

Si las novelas de sautier eran bien franquistas,pero populares.Otros autores con las limitaciones d ela epoca no se ajustaban a esos parametros como por ejmplo antonio losada o rafael baron qeu escrtibio muchas radionovelas llenas d e misterio y qeu ami me gustaron mucho. Tampoco era franquista jose malloorqui del qeu nunca escuche nada y probablemnte nunca lo escuche y menso aun antonio calderon el padre del cuadro de actores de radio madrid. Pero la ser quiso asociar radionovelas con franquismo,ahi mostraron el colmo de su incultura.

Buenas noches

Muchas gracias, Amoradio, por estas informaciones. Si, lamentablemente, hay radionovelas que para nosotros entrarán en la esfera del ignoramus ignorabimos, de aqello que nunca sabremos. Yo si que escuché alguna novela de Rafael Varón, entre ellas una cuya acción transcurría en la Espña de Isabel II y que estaba narrada por José Antonio Cebas con el psuedónimo de Pedro Burgoa, recuerdo que se emitió en la primavera del 82. Puede que sea de Varón también El turbión, la historia del desamparo de una chica de provincias que llega a Madrid, tema -supongo - recurrente en esas obras, pero en este caso abordado con cierta originalidad. En cambio, nada pude escuchar de Antonio Losada. Por cierto, no me extrañaría que José Antonio Cebas haya hecho alguna intervención como actor de dopblaje, en concreto, poniendo voz a un locutor de radio. Si nadie lo hace antes, revisaré el episodio de arriba y abajo que trata sobre la huelga del 26, pues podría ser él quien pone voz al locutor que informa de los hechos

Un saludo para todos

si Jose Antonio Cebas hizo doblaje pero en papeles sin relevancia.Lo mas importante un narrador para una serie de tve emitida a principios d e los 80 y doblada en regson,pero no recuerdo el titulo,tambien es un actor maldito de los qeu hizo muy poco y pudo hacer mucho mas,incluso en radio estuvo desaprovechado.,lo mas importante los narradores y su papel de gadaffi en el quinto jinete

Buenas noches

Muchas gracias, Amoradio, por estas referencias. Por lo general son actores de papeles de escasa relevancia los que se resisten a ser identificados

Ahora os dejo el reparto de
Con el viento solano (basado en la novela de Ignacio Aldecoa)
Cuadro de actores de RNE

Sebastián------------------ José Manuel Martín
Dueño---------------------- Joaquín Dicenta (cap
Chico---------------------- Fernando Rojas (cap
Jugador-------------------- José María Ruano(cap
Vázquez------------------- Máximo Martín Ferrer.
Patrona------------------ Margarita Mas(cap 16)
María------------------- Etel Amat
Traginante-------------- Antonio del Real(cap 16)
Traginante-------------- Emilio Lahera (cap 16)
Solís------------------- Fernando Sánchez Polack
Caveda---------------- Carlos Alberti
Hernández------------- Pablo Jiménez
Sargento------------- Victórico Fuentes (cap 13)
López---------------- José Santoncha
Muchacho------------ Carlos del Pino(cap 13)
Eduardo------------- Emilio Menéndez
Señor--------------- José Luis Barceló
Viajero------------- Rafael Naranjo (cap 14)
Camarero---------- Fernando Rojas(cap 14)
Marquesito-------- Alberto Alonso
Soldado----------- José Luis Baringo (cap 15)
Vieja------------- Lola Lemos (cap 15)
Tratante--------- Francisco beltrán (cap 15)
Fakir------------- Enrique Rincón
Argensola--------- José Santoncha
Labrador--------- José María Segovia(cap. 20)
Madre------------ Julia López Moreno(cap 17)
Charlatana--------- Teresa Guayda(cap 17)
Coplera------------ María José Sansilvestre(cap 17)
Tonto------------- Miguel Pastor Mata
BVotiero----------- Teófilo Calle (cap 17)
Gabriel------------ Tino Díaz
Vendedor---------- Ángel Blanco (cap 17)
Tratante---------- Francisco Seriñán (cap 17)
Bernardo--------- Miguel Araiz
Federicoi------- Alonso Martín
Mecánico------- Enrique menéndez
Sacramento------ Dolores Lage
Tío--------------- Pedro Rodríguez de Quevedo
El maño---------- Roberto Cruz Cousillas
Guardia civil------ Ángel Egido
Cabo----------- Fernando Sánchez Polack(cap 3)
Cantonero------ Beni Deus
Primitivo-------- Fernando Egoscuezábal
Lupe----------- Alicia Sainz de la Maza
Manolo--------- José Antonio Genís
Sargento--------- Victórico Fuentes (cap 4)
Gitano---------- Juan Antonio Cadenas (cap3)
Narrador------------ Teófico Martínez
Efectos especiales ---Juan José Rubio
Control--------------- Mercedes Contreras y Francisco Molina
Montaje musical-----Eloisa mateos
Adaptación y dirección------Ricardo Lucia

Un saludo

Hola os traigo un nuevo reparto
AMA ROSA
original de Guillermo sautier Casaseca y Rafael Baron
Rosa:Jauana Ginzo
Francisco Javier: Doroteo Marti
antonio:Pedro Pablo Ayuso
Amparo:Maribel Ramos
Jose Luis:Joaquin Pelaez
Marta:Alicia Altabella
Doña Isabel: Carmen Martinez
Nicolas Montenegro:Javier Dastis
Narrador:Julio Varela
montaje musical: Rafael TRabuquelli
efectos especiales:Esteban Cabadas
director:Guillermo sautier Casaseca

olvidaba qu eel doctor de la riva lo hacia Fernando dicenta y qeu se emitio enttre los años 1958-1959

El Hotel Castellana Hilton, anteriormente a Bernard Hilda, había contratado en la temporada 1956-1957, como responsable de la puesta en marcha de su producción musical. a la cantante y bailarina norteamericana Ramsay Ames, que había venido a España para un pequeño papel en el rodaje de ALEJANDRO MAGNO (Robert Rossen, 1956), con el actor galés Richard Burton como protagonista.
Ames presentará distintos programas en Radio Madrid durante ese período. Confirmando las buenas conexiones entre la SER y el Hotel Hilton..
Debutó con la emisión del programa "El Puente De Los Triunfos", donde entrevistaba a grandes estrellas de Hollywood como Anthony Quinn, José Ferrer o Glenn Ford acompañada por el inolvidable Vicente Marco.
Ramsay Ames lanzó a las ondas "Aquí Norteamerica", después, "Cuarto De Estar", "Psicosis Musical", "Escuche Señora", "Sobre De Oro" en 1962 y también en el mismo año "Entremeses Valentín".
Ames también trabajó en TVE. En el año 1957 presentó junto a Jesús Álvarez el espacio de variedades de los Martes, "Buenas Noches, Amigos".

Enlaces de interés:
http://www.publicorb.es/cir/apuntescine ... s0221a.htm
http://www.google.es/search?q=ramsay+am ... d=0CCsQsAQ

Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Maravilloso, genial, único, inolvidable....una voz peculiar, irrepetible y extraordinaria.
Sin su voz Woody Allen no sería Woody Allen ni Jerry Lewis habría sido Jerry Lewis, el Rey de la Comedia.
Pero hay algo más que contar sobre este pedazo de actor que fué y que siempre seguirá siendo en nuestros corazones y en nuestra memoria el gran Miguel Ángel Valdivieso.
Y es que fué el fundador de llamada escuela barcelonesa de las retransmisiones deportivas, que representarán en los años 60 locutores tan conocidos y reconocidos como Juan Antonio Fernández Abajo, José Félix Pons y Agustín Rodríguez.
Valdivieso compaginaría durante toda su vida profesional en la Radio las retransmisiones deportivas con el doblaje, profesión en la que se inició con 8 años de edad.
Habiendo doblado a Jackie Cooper, Freddy Bartholomew, Mickey Rooney, Danny Kaye, Alberto Sordi, Nino Manfredi....etc,. Sin olvidarnos de su importante faceta como actor de radio.
El debut internacional de Valdivieso como locutor deportivo de RNE en Barcelona fué en la final de la Copa Latina en Junio de 1952 disputada en París entre el Barça y el Olympique de Niza, que terminó con la victoria del equipo azulgrana por 1 gol a 0.
Saludos con cariño y admiración.
Buenas noches.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenos días

Muchas gracias a Amoradio por habernos enviado el reparto de una de las obras cumbre de la historia de los seriales radiofónicos como es Ama Rosa y a The Spirit por sus referencias. Comparto tu admiración por Valdivieso, pese a que nunca he empatizado demasiado con Boody Allen. Por cierto, escuché por primera vez a Valdivieso en el 82 pues fue enviado a cubrir los partidos del Mundial de España que se jugaban en Astutias, correspondientes a la primera fase. Por supuesto, de aquella no asociabe su voz con ningún actor de doblaje. Como actor de doblaje lo escuché por vez primera en el 84-85 - sin saber que era él - en uno de los redoblajes del Superagente 86.

Un saludo

LOCUTORAS(ES), ACTORES Y ACTRICES de RNE en 1939

ANTONIO ALONSO FERNÁNDEZ (Locutor para las emisiones en onda corta en español y en francés)
ISABEL BARROSO (Actriz Infantil)
Mª FERNANDA FERNÁNDEZ DE CÓRDBA (Actriz Infantil)
MILAGROS FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA (Actriz Infantil)
MANUEL FERNÁNDEZ CHÁVARRI (Locutor)
JOSÉ DE JUANES (Actor en "Ondas Animadas)
ANDRÉS MARÍA MATEO (Locutor de Radio Valladolid)
Mª LUISA MORENO DE ELORZA (Locutora)
SARA SALGADO BÓO (Actriz)
TOMÁS SESEÑA (Locutor/Actor)
FERNANDO FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA (Primer Locutor, Actor, Jefe de los Estudios de RNE)
IGNACIO MATEO MARTÍN (Locutor, ingresa el 01/11/1938)
MARI PERAL (Locutora)

OTROS CARGOS DE LA EMISORA:

MODESTO ROMERO (responsable musical)
VÍCTOR RUIZ ALBÉNIZ (cronista de guerra)
LYA SALGADO BÓO (mecanógrafa)
MANUEL SÁNCHEZ DEL ARCO (crítico taurino)
CIPRIANO TORRE ENCISO (redactor-jefe, guionista, editor noticiarios, autor de "Ondas Animadas", director de la revista Radio Nacional)
ANTONIO TOVAR LLORENTE (director de RNE, redactor)
JUAN APARICIO LÓPEZ (redactor)
MANUEL AZNAR ZUBIGARAY (cronista de guerra)
RUFO BAÑALES (cornetín militar de la sintonía que precede a los "partes de guerra")
JUAN HERNÁNDEZ PETIT (redactor)
FRANCISCO HERNANDO BOCOS (redactor)
JOSE DE JUANES (redactor, crítico de arte)
ALBERTO MARTÍN FERNÁNDEZ (crítico de fútbol, cronista de guerra bajo el seudónimo "Spectator" y cronista deportivo con la firma "Juan Deportista")
GONZALO MENÉNDEZ PIDAL (redactor fichado por Tovar)
JACINTO MIGUELARENA REGUEIRO (guionista y locutor deportivo)
LUIS MOURE MARIÑO (guionista-redactor jefe)
ANTONIO DE OBREGÓN (redactor, director del documental "La batalla del Ebro" con Manuel Aznar de guionista; más tarde fué censor cinematográfico del régimen franquista)
NEMESIO OTAÑO (cura y responsable de decir la misa dominical, adpatador de la sintonía "La Generala")
JOAQUÍN PÉREZ MADRIGAL (redactor-guionista)


NOTA: desconozco si Ignacio Mateo y Andrés María Mateo eran familiares.

No sé si alguno de estos nombres, pudo haber hecho alguna incursión en doblaje en los años 40 y en los 50.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Manuel García Terán pone en marcha en el año 1962 un estudio de grabación y producción de programas para la radio y de publicidad para Radio y para Televisión.
Estudio 7 echó a andar con Víctor Bottini, técnico entonces de Radio Barcelona, como técnico y socio en al productora y Sergio Schaaff como ayudante.
De su estudio salieron campañas publicitarias como la "Con un poco de pasta basta....", "Gior", o "Sabor de Hogar" de Gallina Blanca.
Todo ello, recuerdo, con grandes voces del doblaje español.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

hola a todos.Os traigo un nuevo reparto:
BECKET O EL HONOR DE DIOS
Original de Jean Anohuil
traduccion de jose luis Alonso
adaptacion de Ventura Porta Roses
Gwendolina:Encarna Sanchez
Reina: Isabel Campillo
reina madre: Coral diaz
el rey :isidro sola
Becket: Manuel cano
frailecillo:Mario Beut
rey de francia: Cesar ojinaga
arzobispo: Damaso Garcia
Gilberto obispo de londres:Antonio Crespo
obispo de oxford: Ricardo Solans
baron 1 :Antonio Fernadez
baron2:Antonio Garcia Abad
principe niño: Esperanza Navarro
pierre: Santiago Cortes
soldado :jose LLasat
fraile: Ramon cajal
narrador:Joaquin Diaz
director Armando Blanch
emitida sobre el año 1964