Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Os dejo el trailer de esta secuela que aqui se titulara Johnny English Returns y que se estrenara sobre el 30 de septiembre.

http://www.trailersyestrenos.es/2011/04 ... er-en.html

Rowan Atkinson esta doblado por Joan Pera (a quien hace tiempo que no oigo en un doblaje en castellano por lo menos desde 2007) y Juan Fernandez dobla al monje del principio.

Genial volver a oir a Joan Pera, y mejor todavía si es con Rowan Atkinson en esta secuela, donde no podía ser ningun otro.
Bien por Universal por doblar el trailer tan pronto, y curioso la "no traducción" del título, de Reborn a Returns.

Gracias por el aviso.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ayer vi este trailer en su versión original, y ya me preguntaba yo quien doblaria a Rowan Atkinson (ya que Joan Pera, hace tiempo que no se escucha) y cual seria el titulo en España.

Ambas decisiones me parecen estupendas, y como fan de Atkinson la veré sin ninguna duda

Trailer final:
http://www.trailersyestrenos.es/2011/07 ... al-en.html

Gillian Anderson es Mercedes Montalá?, el nuevo compañero de English parece Juan Antonio Soler, y a Dominic West y a Rosamund Pike no se les oye mucho, pero espero que en el doblaje final sean Juan Antonio Bernal o Toni Mora y Alicia Laorden.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Es María del Mar Tamarit.

Pero bueno, ¿qué pasa con Gillian Anderson? Laura Palacios, señores, no se fijen en EXPEDIENTE X 2 para cuidar la continuidad en las voces.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Así están las cosas en el doblaje, Rose.

Valandil,¿no has oído hablar de un tal Enric Puig y de un tal Abel Navarro? Pues sus voces, por ese orden, son las mejores para Rowan Atkinson. Joan Pera ya tiene a Woody Allen, y seguro que no se moriría si dejara de doblar a partir de este mismo año a R. Atkinson.

Un saludo. Buenas noches.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

¿Por qué debería Joan Pera dejar de doblar a Rowan Atkinson? Aunque también sea la voz de Woody Allen, puede doblar a ambos actores, ¿no crees? Además, es una asociación bastante buena.

_________________

Tu como siempre demostrando tu grandísima inteligencia y sentido común... De paso digámosle a Ricardo Solans que de ahora en adelante sólo doble a Robert De Niro, que seguro que no se moriría, le decimos a Jordi Brau que ahora sólo doble a Tom Cruise, a Salvador Vidal que sólo doble a John Travolta, etc...

Pero ¿es que tú quieres que algunos actores dejen de doblar o qué?

_________________
Kaiho no Drum

Praseodimio, otra vez no...

Vamos que por la tajante afirmación de este "experto del doblaje " vamos a tener que pasar otros 3 años sin oir a Joan Pera en castellano, porque es que entre que Woody Allen practicamente no actua (creo que vuelve el año que viene en Bop Decameron) y Atkinson raramente saca una peli, a Joan Pera practicamente no se le oye en castellano, si mas en bien en catalán.

Para mi gusto Joan Pera lo hace mejor que Abel Navarro y Enric Puig tal vez sea porque Mr. Bean habla poco y lno hevisto nunca la Vibora negra doblada.

"Blackadder" doblada, para mí, pierde toda su esencia... Es una pena que en la versión castellana Joan Pera no prestase su voz a Atkinson.

_________________

Lo que dice ella. BLACK ADDER, si no es en VO... mal.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues yo la vi siempre en catalán y creo que es un muy buen doblaje...

Oh, no es por el doblaje en sí, es porque... hay algo en las comedias británicas que...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

http://videos.lainformacion.com/arte-cu ... LiyZMo1g1/

Segun este clip no creo que Bernal sea Dominic West en la pelicula, he visto otro en el que Tamarit es Gilian Anderson. Por cierto me sorprende que Miguel Angel Jenner doble a Tim McInnerny, compañero de Atkinson en Blackadder , amigo de Hugh Grant en Notting Hill y mayordomo tartaja de Cruella de Vil en los dos 101 dalmatas. Aqui McInnerny interpreta a una parodia del Q de James Bond. Dicen que Rik Mayall, comico de oro en UK, tambien aparece en el film.

Dominic West es Jordi Ribes.



Tambores en la oscuridad... Ya viene.

_________________
Kaiho no Drum

Ja ja ja, Eisenheim

Sí, Rik Mayall intervendrá en la película como "Dirty Finger" (ni me quiero imaginar de lo que hará...). El hecho es... ¿Quién lo doblará?

_________________