Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos. El año pasado se estrenó en Netflix Fullmetal Alchemist: Brotherhood. Lo curioso es que no la doblaron al castellano. Me parece muy raro ya que Netflix dobla prácticamente todo al castellano. Incluso hace redoblajes, como en el caso de Neon Genesis Evangelion.

¿Por qué pensáis que no se dobló? ¿Hay alguna noticia al respecto? Yo no he encontrado nada.

Un saludo.

Hay muchísimos animes que son incluidos al catálogo de Netflix España y vienen sin estar doblados al castellano, así que lo de esta serie no es nada nuevo.
Sólo estrenan animes doblados si son series originales de la plataforma (en ese caso tienen que estar doblados sí o sí) o si pagan la licencia de un doblaje hecho ya anteriormente por otra distribuidora (varios animes licenciados por Selecta, por ejemplo, están en Netflix España con sus respectivos doblajes).

Saludos.

Entiendo. Yo al enterarme del nuevo doblaje de Evangelion pensé, ¿Volver a doblar un anime que ya está doblado, y FMA Brotherhood ahí lo dejan ?
(No me malinterpretéis, me alegro que a Evangelion la hayan redoblado en Madrid, pero si dependiera de mi, me ponen esas 2 opciones sobre la mesa y elijo Brotherhood sin pensarlo.)

Es de los doblajes de anime en Castellano que más espero XD junto a Shippudden y Hunter x Hunter. Pero naturalmente respecto a la serie original en Brotherhood habría varios cambios en el reparto.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Yo solo veo necesidad de cambiar a Kimbley ("Kimbal") y Scar/Cicatriz, que tienen personalidades y seiyûs demasiado distintos; imagino que también a Lust/Lujuria, puesto que Mari Luz Olier dejó de motu propio papeles que le exigían adoptar un tono de voz particularmente joven, alegando que le resultaba muy costoso.

_________________
see you, space cowboy

Vaya no tenía ni idea de que había muchos animes en Netflix sin doblar al castellano. Yo todos los que he visto en Netflix están doblados, menos Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

Un saludo.

El anime no cuenta con doblaje y al no ser licencia de netflix no la pueden doblar, la licencia la tienen de una distribuidora americana

_________________
Gutalala Sudalala~

¿Netflix solo puede doblar una serie si la licencia la adquiere de la productora original?

Que por cierto, es Aniplex Of America.

_________________
see you, space cowboy

Entonces que tendría que pasar para que la doblen? Por que eso de la distribuidora americana pinta mal para el doblaje en castellano.

A no ser que venga Selecta con el doblaje de Valencia... Cosa que no quiero yo ni quiere nadie.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Todo el anime que vaya a Netflix via Aniplex vendrá en VOSE porque simplemente Aniplex vende los derechos mundiales a esta plataforma y listo. Si el doblaje a un idioma no les pertenece, no va a crearlo expresamente para Netflix. No sale a cuenta. Netflix puede doblar todo lo que le venga en gana, si lo dobla ella misma pues la pista de doblaje será de su propiedad y podría incluso revender dichos derechos.
Si Netflix no dobla el anime que viene de Aniplex así como otros titulos que vienen de distribuidoras internacionales es porque, sencillamente, no lo considera rentable cuando se tratan de titulos con una explotación muy limitada en el tiempo. No es como un original que lo tiene atado 20-30-50-1000 años...


Todo es cuestión de pasta...

Más bien, Netflix suele doblar lo que ellos licencian.

_________________

Hace unas semanas se habló en el post de doblajes hipotéticos sobre que personajes de anime podría haber doblado Salvador Vidal, ya que solo le hemos escuchado en Ulises31 está claro que tendríamos que haberle escuchado en Monster y que esa hubiera sido una buena oportunidad. En ese post el usuario Chillard mencionó a Honenheim y a Grisha Jaeger de Shingeki no Kyôgin como personajes que podría haber doblado.

En la primera serie Honenheim fue doblado por Héctor Cantolla. ¿Pero no creeis que Brotherhood puede ser una buena oportunidad para Vidal? Sería genial tener el reparto original madrileño (solo los que siguen en activo) + Vidal, y algun actor mas de BCN.

Ya tuvimos a Ricardo Solans en una peli de One Piece, asi que a no perder las esperanza.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Si no recuerdo mal, Héctor Cantolla continúa en activo pese a no contar con la misma disponibilidad, así que no veo necesidad de sustituirle; por otra parte, hay que tener en cuenta que un doblaje mixto resulta complicado de hacer (hasta donde yo sé) y en una serie con tantos personajes como esta, aún más. Y siendo sincero, tampoco veo necesidad de hacerlo siendo que en Madrid ya hay actores muy apropiados para los nuevos personajes en la ciudad. El único actor de Barcelona al que me parecería óptimo traer es Sergio García Marín para Ling (fue a quien imaginé en su día para el papel antes de que migrase), y tampoco lo encuentro un indispensable porque otros como Juan Antonio Soler también lo harían estupendamente.

_________________
see you, space cowboy

Yo habría dado una mano por oírle en media docena de animes que merecían bastante más un doblaje de altura y que sí tenían una mínima posibilidad de devolver a su distribuidora el dinero que se gastarían en él.



Había oído que se había retirado, pero si por lo que dicen abajo no es el caso, ¿para qué sustituirle sin preguntar?

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

¿Este tema ha pasado a llamarse El rincón de los ilusos?

Si alguien cree que una serie que no se va a doblar, puede tener la posibilidad de contar con un actor casi retirado que apenas hace algún trabajo esporádico en 35 mm. y que, de no estar disponible, se podía contar con uno de los actores más solicitados y especiales a la hora de seleccionar lo que dobla... es que realmente no tiene ni idea.

Sí.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Ayer volvimos a aclarar que la licencia y el doblaje de "Captain Tsubasa" dependieron de la antigua VIZ Media Europa (nos remontamos al año 2019). Selecta aquí estaría libre de pecado; si acaso, ellos distribuirían el "reboot" en formato doméstico (de llegar a un acuerdo). Huelga decir que tampoco se están reservando nada "por temor a la reacción de los fans".
"My Hero Academia", que también fue viendo la luz en territorio español por aquel entonces, corrió mejor suerte: Selecta se metió para poder llevar las pelis aparte y, de paso, para vender el doblaje de la serie en DVD y Blu-ray (doblaje de las pelis = Selecta; doblaje de la serie = VIZ). El anime llegó a Netflix por medio de VIZ.

Retomando el caso de "Captain Tsubasa", apenas hubo continuidad en el resto de países, y mantuvieron los nombres japoneses por exigencias de "los de arriba". España no iba a ser la excepción.

En el directo de ramen con selecta del otro dia,comento Manu que "delante de ellos solo veian un agujero negro" refiriendose a My hero academia para la 3 temporada y sucesivas, esta muy complicada la cosa por lo que se ve, los derechos no los tiene EMEA, y que no se sabe quien la posee,con lo cual , hasta que no se aclare esto, tiene pinta de que ni netflix ni home video,menudo desastre,espero que lo solucionen, al menos si no podemos verlo en la plataforma, que podamos tener el blu ray, o al reves....

En España los tiene esta empresa: https://el-ocho.com/licencias/my-hero-academia/