Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Errores correspondiente al doblaje CASTELLANO (España) en Crunchyroll.


"BLUELOCK".
Episodio 12, minuto 16:25 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... -selection): dice "el derrotado pasará a tener CUATRO jugadores", debería decir TRES.


"DAN DA DAN".
Episodio 08, minuto 06:03 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... ny-feeling): Okarun debería gritar en tono grave al ser a cámara lenta.


"Dragon Ball Super: Super Hero".
Minuto 01:50 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... super-hero): lleva mal desde que se puso; el vídeo está corrupto y se corta y se pierde media frase.


"Mushoku Tensei Jobless Reincarnation".
Episodio 20, minuto 08:59 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... r-the-maid): no debería nombrar el nombre de Rudeus.


"My Dress-Up Darling".
Episodio 02, minuto 03:50 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... -and-do-it): falta el gemido de Kitagawa.
Episodio 03, minuto 03:15 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... hy-dont-we): la chica que se oye dice "Kitawawa" en vez de "Kitagawa".
Episodio 05, minuto 17:05 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... b-bag-here): la frase está desplazada y no casa con la boca.


"Re:ZERO -Starting Life in Another World-".
Episodio 26, minuto 20:36 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... es-promise): lo trata de manera masculina cuando es un chico (aunque no lo parezca).
Episodio 28, minuto 02:07 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... ed-reunion): es "Bruja de la AVARICIA" no de la "envidia".


"SPY x FAMILY".
Episodio 16, minuto 11:37 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... mance-plan): la llama "Camilla" tal cual, pero se pronuncia "Camila".


"That Time I Got Reincarnated as a Slime".
Episodio 06, minuto 07:48 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch/G7PU4Q1Q4/shizu): tiene como un fallo de montaje y se entremezcla lo que dice.
Episodio 20, minuto 23:35 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... kagurazaka): se corta el "Pró" de 'Próximo episodio...'.
Episodio 65.5, minuto 20:32 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... s-memories): están mudo dos de los tres que están arrodillados (esos diálogos sí están en episodios anteriores).
Episodio 69, minuto 08:50 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... tournament): dice "rimurO" en vez de "rimurU".


"The Rising of the Shield Hero 3".
Episodio 02, minuto 16:40 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch/GJWUQ7VNE/nadia): take mudo de Naofumi.
Episodio 05, minuto 00:30 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... heir-paths): hay un take mudo; en el minuto 21:35 hay otro (un grito).
Episodio 06, minuto 15:20 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... r-strength): take mudo, además bastante largo; también en el minuto 19:45.


"Tokyo Revengers".
Episodio 16, minuto 10:28 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... pon-a-time): falta una frase, está mudo.


"Tower of God".
Episodio 13, minuto 11:16 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... wer-of-god): se corta el audio un instante.


"Uzaki-chan Wants to Hang Out".
Episodio 09, minuto 00:09 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... s-a-thrill): aquí dice "mi AMIGA Hana" cuando debería ser "mi HIJA Hana".
Episodio 10, minuto 07:30 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... in-tottori): el chico repite la frase de la chica en vez de decir la suya.


"VINLAND SAGA Season 2".
Episodio 03, minuto 19:18 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch/GX9UQZP5Z/snake): falta una frase, está mudo.



↓↓↓ Si surgen nuevos, dejadlos abajo para agregarlos. ↓↓↓

Perfecto, aunque como ya te comenté yo descartaría el de Spy x Family porque tampoco es algo muy grave y ya lo sacaron en físico con ese error, por lo que dudo mucho que vayan a molestarse en arreglarlo en algún momento, y lo mismo con Tokyo Revengers que lo debieron de arreglar cuando Selecta lo lanzó en físico.

Me olvidé de otro error en My Dress-Up Darling, en el episodio 2 minuto 3:50 el gemido de Shizuku lo quitaron

En el minuto 7:09 del ep 1 My Dress-Up Darling los audios de las amigas de Marin están mal colocados, el personaje de Covas tiene en la boca un audio del de Barreyro que iría después en off, y el take que debería sonar en la boca del de Covas suena antes de tiempo en boca de nadie.

En el minuto 6:09 del ep 6 de Zenshu, Luke dice "¡Por supuesto que puedo!", a pesar de que tendría que ser una negación por contexto.

En el minuto 7:36 del episodio 10 de Uzaki-chan, Itsuhito repite una frase del personaje de Fabrés en vez de decir la suya.

Nop no suena en boca de nadie porque si te fijas el "¿Estás bien?" suena en la boca de la chica que está más a la derecha y está perfectamente sincronizado (minuto 7:11). Vamos que aquí no hay error, solamente han adaptado y cambiado un poco de posición las frases y también las de Marin que se disculpa antes y luego dice "¡Oye!" cuando justo en ese momento en japonés dice "Lo siento" pero es lo mismo.


Yo no me percaté de este error porque no vi más de los dos primeros episodios pero debería haberse reportado en su momento cuando estaba en simuldub o incluso al mismo Jordi Naro por twitter porque ahora va a estar muy complicado.


Más bien en el 7:32 al menos en el doblaje porque en japonés el episodio empieza con un intro que no tiene el castellano y no tienen la misma sincronización, pero tampoco conocía este fallo porque solo vi hasta el 7 y del error en el 9 me di cuenta de casualidad viendo los comentarios.

Nop no suena en boca de nadie, si te fijas suena en la boca de la chica que está más a la derecha y está perfectamente sincronizado (minuto 7:11).



Es verdad, empieza a decir algo donde toca, solo falta que suene lo que diría después de la pausa. Y que muevan el de Barreyro a su lugar.

Solo han cambiado de posición un poco las frases como te acabo de decir en el comentario que justo lo acabo de editar.

El personaje de Marta Covas tiene un take de Barreyro en la boca que tocaría al cambiar de plano y verse a Marin de espaldas, si eso no es un error...

Y cuál sería el take correcto de Marta Covas?

No suena. Debería sonar Covas pidiendo perdón en vez del "¿Estás bien?" de Barreyro.

Pero como ya estaba pidiendo perdón la otra amiga entonces puede que lo hayan hecho así aposta para no decir lo mismo. Es más luego Marin se disculpa antes de tiempo y acto seguido donde debería ir el "Lo siento" ponen un "Oye". Como digo, yo no lo veo tanto como un error sino como un cambio que tampoco cambia nada importante.

Episodio 1x20 de Mushoku Tensei (8:57). Eris se interrumpe a sí misma de decir el nombre de Rudeus porque se acuerda que debe mantenerlo en secreto delante de Aisha, pero Ruijerd segundos después lo dice descaradamente delante suya como quién no quiere la cosa.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Creo que está bien; dice que no se lo tome tan a pecho y le responde eso.



Está bien... lo que descoloca el "Estás bien" que suena demasiado fuerte.




Tomaron de referencia los subtítulos cosa que en otros idiomas no (porque no lo mencionan; los subtítulos también están mal); lo anoto.

Ah que nos olvidamos de los errores de Re:ZERO y no son moco de pavo precisamente

Episodio 26, minuto 20:36 - Subaru le dice "tranquila" a Felix como si fuese una chica cuando realmente es un chico, pero lo gracioso es que en los subtítulos solo le dice "Olvídalo".
Episodio 28, minuto 2:06 - Echidna le dice a Subaru "La posibilidad de charlar con la bruja de la envidia.." refiriéndose a ella misma que es la bruja de la avaricia y no de la envidia. (Espero que corrijan este al menos).


No está bien porque le está respondiendo a la frase que dice justo antes "hasta un héroe legendario puede permitirse perder alguna vez" y debería ser una negación igual que en los subtítulos y en el doblaje latino.

No puede ser intencionado porque el take es de otro personaje. La de la derecha es la chica a la que dobla Covas, Barreyro es la de la izquierda. Te pongas como te pongas ese audio no va en esa boca, es un fallo de mezclas.

El take de estás bien no debe sonar ahí, no solo es que esté sonando en la boca del personaje que no es, es que Barreyro no debe sonar que cambia el plano.

Si fuese un fallo de mezclas las frases ni encajarían con las bocas y tampoco las de Marin que están colocadas convenientemente cuando se cambia de plano. De todos modos, tampoco creo que vayan a molestarse en redoblar esa escena.

¡ARREGLADO! Se quita de la lista:

En el minuto 3:30 del cuarto episodio de Shangri-La Frontier, la dependienta le dice a Rei "y dile que lo sientes", cambiando totalmente el significado de lo que debería decir, que es "y dile lo que sientes"
El error se repite en el minuto 17:45 del sexto episodio

Está en boca ajena, y el take que debería sonar no suena.