Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Queridos foreros, esto me parece bastante grande como para no hablar de ello por aquí. Mi amigo Pablo Galán lanzará este 1 de agosto un proyecto muy interesante referente a Digimon Adventure en castellano.

No puedo concretar aún de qué se trata exactamente, así que os dejo el trailer y una breve descripción del vídeo. Os encantará seguro. ¡Muy atentos este 1 de agosto!


Hace 24 años, 8 niños elegidos conquistaron el corazón de una generación con sus digimon....

Este 1 de agosto, la voz musical más emblemática de la franquicia, volverá a hacer historia, digievolucionando una vez más, para dejar un recuerdo único en la memoria de todos los niños elegidos de España.

¡Muy pronto!

Esa voz... puede ser que sea Carlos Lázaro el que interpretó las canciones de esta franquicia? vale que han pasado 20 años y le habrá cambiado algo la voz obviamente, que igual no es él y es tú amigo el que las canta.

Bueno pues ya lo puedo revelar. Carlos Lázaro, cantante original de varios openings de Digimon o One Piece en Arait Multimedia, ha grabado la versión completa de Butterfly, el opening 1 de Adventure.

Todo gracias a Pablo Galán. Mañana, 1 de agosto, lo publicará. Ya en su canal tiene el ending 2 de Tamers cantado por Patricia Rada.

¡¡Todos atentos a la fecha de publicación!!

Que bueno esto! Sabía que habría algo preparado pero no algo así

Qué alegría, volver a escuchar a Lázaro tras tantos años.

Sus agudos y los coros están más pulidos que nunca. También me gusta que la letra —la de los nuevos versos— se centre en la temática del anime, siguiendo el hilo de la versión televisiva de la época.

Me ha encantado. Siempre he pensado que Carlos Lázaro se merece más reconocimiento por su voz, y aunque se nota el paso de los años en su voz, sigue conservando la energía que tenía al hacer estos openings de anime. Los nuevos versos bastante bien hilados y siguiendo la estela de la canción original de hablar de la serie, 0 desentone. La verdad es que sé que esto es ser muy ávaro después de tener nada más esta versión completa de Digimon Adventure, pero si Lázaro cantara el opening extendido de Frontier (el cual es mi favorito de Digimon) la verdad sería muy feliz.

Excelente trabajo, no se os puede agradecer lo suficiente todo el esfuerzo detrás de esto.

Me parece maravilloso este detalle y se agradece, pero buaf si le ha cambiado la voz, casi está irreconocible..

Esto no sé si lo pones en plural porque me cuentas a mí también o por otro motivo.

Por si acaso aclaro, yo no tengo nada que ver con este proyecto. Pablo me lo contó hace meses y ahora le estoy ayudando a darle visibilidad dentro de lo que puedo.

Le he pasado este hilo y os ha leído las buenas valoraciones. Se las merece, tanto él como Lázaro.

A mí no me ha gustado. Es lo que suele llamarse una desilusión inevitable.
La voz le ha cambiado muchísimo y, me ha sonado en bastantes ocasiones, que no vocaliza igual de bien que hace 20 años.
Además en lugar de traducir y adaptar la letra original para la segunda parte del tema se inventa una letra que, pff, odio cuanto la gente se pone creativa.

Me he dado cuenta, tarde desgraciadamente. Igualmente gracias por haberlo pasado aquí.

El resto de tu post es opinión personal y ahí no entro, pero total desacuerdo en esta parte. La canción original ya se desviaba de la letra de la japonesa para hablar del contenido de la serie y de los Digimon, así que tiene sentido que hayan tirado por ahí. Sería peor si después de hablar de los Digimon y salvar el mundo pasará a cantar de algo que no tenga que ver con la primera parte.

Ponerte a cantar sobre los Digimons y el objetivo de destruir las ruedas negras a adaptar fielmente Butterfly en la segunda parte no tiene ninguna coherencia y lógica.

La decisión ha sido muy acertada y la letra inventada es muy buena.

Ha quedado de 10, una joya.

La adaptación si me ha parecido bien.

Tremendo trabajo. Enhorabuena a Carlos Lázaro y todos los implicados en esto. Suena de escándalo.
Yo también creo que ha sido un acierto adaptar el resto de la letra según la temática de la serie, no habría tenido mucho sentido hacer una adaptación fiel al original salvo que se hubiera hecho de toda la canción, y ahí habría perdido toda la gracia.

Soy de aquellos que crecieron viendo Digimon en la TVE2 y esto para mi ha sido un chute de nostalgia pura. Gracias de corazón a todos los implicados en este proyecto y espero que está no sea la ultima vez que podamos oír cantar a Carlos Lázaro un opening de Digimon.

Nada más empezar suena raro comparándolo con la grabación original del año 2000. Pero a medida que avanza la canción y coge más energía, se mimetiza completamente. Qué maravilla.

Adaptación estupenda sin duda, la letra me ha encantado, es verdad que suena diferente, pero es normal, han pasado más de 20 años, muy agradecido con esto, ahora toca el de 02, 03 y frontier no? Jeje

Hace siglos cuando vendían los CDs de "Campeones" siempre nos ofrecían la versión extendida de las canciones invent de los openings de las series.
Que nos ofrezcan a estas alturas la versión extendida de un clásico es muy chulo, y una buena dosis de nostalgia para un día señalado (1 de Agosto) siempre es de agradecer. Enhorabuena .

Trabajazo!
Y la adaptacion dpm!
A la voz de Carlos, obviamente se le notan el paso de los años, pero en mi opinion tambien ha ganado en matices que no se notaban antaño.

Enhorabuena a todos los implicados !!!

pd: y coincido, ojala Tamers como siguiente adaptacion xD.

Hacia tiempo que no leía por aquí y me encuentro esto, se me salen las lagrimas y todo XD.
Ahora me entra la curiosidad por como sonaría "Esto es Pokémon" con la voz actual de Enrique Gil.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)