Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si hay un trabajo de doblaje ya hecho, y que son más de 250 episodios, no vale la pena redoblar nada. Las pelis respetan las voces de la serie, y Toei supongo que tiene que saberlo (aunque el doblaje no sea suyo). Si se sigue doblando One Piece, lo más probable es que sigan desde el episodio 264 con las mismas voces de siempre, pero con una traducción más adecuada a estos tiempos.

Y lo de que si Arait bloqueaba sus licencias de anime, en realidad es más simple: están muertos en vida desde hace ya una década y sobreviven vendiendo Detective Conan (y las pocas series que aún mantienen) a las autonómicas, mientras que han perdido todo lo demás, ya sea por no renovar o porque Toei Japón se enteraría de que no hacían nada con sus series durante 10 años.

Bueno, quizás me expresé mal, a lo que me refería era a esas adaptaciones sin sentido (Galleta Galleta Metralleta de Luffy, Brotad en "X" de Robin) y algún cambio de nombre como le pasó a Ussop, pero en las películas si que da gusto oírlas, sobre todo a Brook uno de mis favoritos.



Siempre se me olvida este xD. Os podria poner una lista de las series que se han quedado en el olvido por culpa de Luk:

Reborn: Ultimos 52 capitulos como has mencionado
Kilari: No salió a la luz, pero esta doblada completamente todas las temporadas seguro.
Area No Kishi (El caballero del area): 6 capítulos se vieron en Animados y poco más
Jewelpet: Dejaron a la mitad de la quinta temporada sin poder acabar la sexta, la ultima que tenia licenciada Luk
Fushigi Boshi no Futago Hime (Twin Princess): Se emitió completa la primera temporada en Boomerang, la segunda temporada solo el primer capitulo (y nadie lo subió)
Kochikame: Desconozco cuantos capitulos se han emitido, pero aun no consiguieron emitirla completa.
Keroro Gunso: Creo que faltan episodios.

Y posiblemente me haya olvidados algunos más, solo espero que en el futuro se rescaten ese material perdido de alguna forma.

Tras intentar doblarlas en Barcelona, la propia Toei impuso que se respetara la continuidad con los Sombrero de Paja.

Keroro se dobló entera y se emitió entera en el Canal Panda de Portugal con subs en portugués.

Entiendo que no hay que fiarse de su palabra, y más teniendo en cuenta lo que ha hecho Selecta en los últimos años. Pero recuerdo que en 2016, en una entrevista para Misión Tokyo, Manu Guerrero dijo que Toei estaba dudosa sobre si usar o no los actores clásicos por si habían envejecido, pero que Selecta quería "defender" lo que ellos creían que había que hacer. Es decir, usar a Jaime Roca y compañía.

Edit: La encontré, a partir del minutos 46:00: https://youtu.be/361kdmy9-Mk?feature=shared

Tampoco estarán tan viejos como la señora Goku. ¡Que la jubilen ya!

De Selecta me creo de la mitad.... NADA, no me creo nada.

Un par de actores se negaron a continuar con los doblajes primerizos tras enterarse de que no sustituían "por causas de fuerza mayor".

"Dragon Ball Super" también se iba doblando en Barcelona (en ese caso, tras confundirse el intermediario).

Los actores de doblaje japoneses clásicos son en su mayoría ancianos y los tienen en pedestales los fans, no entiendo porqué habría que cambiar a los actores españoles por esa razón

_________________
Si no te gusta tu destino, no lo aceptes. ¡En cambio, ten el coraje de cambiarlo como quieres que sea!
Naruto

Amante del cine, del anime y de los videojuegos. Puedes seguirme en mi canal de YT: https://www.youtube.com/channel/UCBdhjB ... Q/featured

Yo respecto a este tema no me creo la versión de Selecta, sobre todo porque tiempo antes de la llegada de One piece Gold a España en cines (cuando los de Selecta ya habían anunciado que tenían la licencia de la película), había un mensaje de Jorge Saudinós en Facebook en el que decía que no iba a volver a ser la voz de Zoro en las películas, pero que aún así esperaba que la gente apoyase a las "nuevas voces".
En ese entonces también Jaime Roca dijo por redes contestando a quienes le preguntaron por ello, que nadie le había llamado para volver a ser Luffy, la gente empezó a quejarse por redes y mágicamente Selecta reculó.

Desde luego, no insinúo ni pienso que esa movilización afectase en algo, pero sí que estoy bastante seguro de que Selecta no tenía intención de mantener las voces de siempre, hasta que por una cosa o por otra (ya fuese por intervención de Toei o porque las voces de BCN se negaron a hacer el doblaje o por una combinación de ambos factores), afortunadamente recularon y volvieron las voces de la banda de Luffy para el doblaje de las películas.

Lo de ese vídeo, parece más que nada, una excusa barata intentando quedar como los buenos de la película cuando hay indicios que indican lo opuesto. Así como aquí insinúan que fueron ellos quienes convencieron a los japos de mantener al reparto de siempre (cuando parece que fue al revés), también está el caso de cuando dijeron que los japoneses en Naruto Shippuden pidieron cambio de voces y traducción, y claro como "Japón lo pidió" había que hacerlo (cuando es más que sabido que fue por motivos económicos), sin embargo ahí está DBZ sin redoblaje pese a sus múltiples errores fruto del guión francés, pero como esta se dobló completa en su día ahí no pasaba nada.

Yo desde hace un tiempo ya tengo asumido que de 5 cosas que pueda decir Selecta en cuanto a temas de respetar voces, 4,5 son mentira y el otra 0,5 es una verdad a medias.

Hace un tiempo me dijo un conocido que en una película de One Piece, ahora no recuerdo cuál, se escuchaba un gesto de Zoro doblado por Marc Zanni en vez de Jorge Saudinós.

Todas las historias que empiezan así me encantan.

En este caso, y sin tener ni idea del tema, es posible que al ser Zanni la voz catalana del personaje, faltase o pasase algo raro con un take en castellano y se utilizara uno en catalán, pero como no tengo ni idea es una mera conjetura...

Las pelis no tienen a todas las voces de la serie, solo a la banda de Luffy y nada más, el resto son de valencia o Barcelona salvo en las últimas pelis que se estrenaron en cines que ahí tiraron a más voces de Madrid aunque no son las de la serie....



Keroro si se doblo completa, de hecho, se emitió completa en el cala biggs de Portugal en castellano con subs al portugués. En España se emitió en Cartoon Network/autonómicas por tandas y ningún canal llegó a emitirla completa, una pena.

En el programa de radio que mision tokyo hace años realizaba, uno de los colaboradores del programa (no recuerdo su nombre, pero que dibuja viñetas y tiras comicas),dijo que la 1 intencion de selecta era llevar a Barcelona para que se doblara alli las peliculas, en este caso utlizando el casting del catalan de one piece, hubo discrepancias y al final ya sabemos como acabo la historia... con lo cual eso de que selecta intenta mantener un doblaje madrileño si ha existido antes, en muy , y repito muy poquitas se ha dado (sakura cazadora de cartas).hablo de series, y en el futuro sera igual, si licencia alguna serie doblada anteriormente en madrid, casi seguro, que no respetaran el casting.

Selecta no intentó defender nada. Ya habéis puesto básicamente lo que pasó con Gold, así que no lo repetiré.


En las primeras solo respetaron lo ''imprescindible'', los protagonistas. Estampida les dio por doblarla toda en Madrid (no diré que exactamente como consecuencia de lo que pasó con Slayers, eso fue Sakura Clear Card, pero ocurrió después, a partir de ahí ya empezaron a mandar algunas pelis a Madrid cuando hacía falta) salvo por Brook, que se siguió doblando en Barcelona, y se intentó respetar más voces de la serie, respetando a Buggy, Mr. 3, Tashigi y Rob Lucci. Según la lista de doblaje preliminar que dieron se ve que también se intentó respetar a Pedro Tena como Smoker pero no debía estar disponible, y a saber si intentaron respetar más pero no fue posible debido a circunstancias/presupuesto.

En Film Red se respetaron prácticamente todas las voces de la serie que estaban disponibles en el momento de doblarla. Básicamente faltaron Ángel Amorós (estaba de baja), Francisco Andrés Valdivia y Pepa Agudo. Que faltara Emilio García no lo cuento porque Rockstar, si no recuerdo mal, no habla realmente, solo tiene gestos o grita junto con otros. Romper asociaciones con personajes que tenían las mismas voces que los protagonistas era esperable (de momento solo se ha hecho una excepción con Buggy, que no sale en Film Red). En esta película, a diferencia de Estampida, se nota que no estaban haciendo malabares con el presupuesto, se gastaron todo lo que hacía falta en convocatorias.

El mayor ejemplo de esfuerzo en el doblaje de Film Red se ve en que se molestaran en tener a Rafael Calvo y a Salvador Serrano con sus respectivos Ancianos a pesar de lo pequeñas que son sus participaciones. Lamento cosa mala que Salvador Serrano no estuviera en ninguna de las películas anteriores como Cocodrilo.


En la película de Alabasta se escucha un gesto de Zoro que claramente no hace Jorge Saudinós ni la voz japonesa, pero esa película no se dobló al catalán.

Diría que es raro por dos partes debido a que en las películas directas a video se dejan bastantes gestos sin doblar, pero esto ocurre cuando Vivi está gritando así que no podrían reciclar el original y se darían cuenta tarde, Jorge Saudinós ya habría terminado y no querrían llamarle para un gesto. Pero vamos, que no es Marc Zanni. Yo creo que es Rafael Ordóñez Arrieta, no ya solo porque me suene a él, que también, es porque intuyo que además fue él quién dirigió la parte valenciana de todas las películas anteriores a Estampida. Que pasara de doblar a Akainu en Gold a doblar a los dos villanos principales de Strong World y Z, cuando Akainu sale en Z, ya me dice bastante.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ya hay nueva promo en Comedy Central y no sé si serán los fps de emisión pero a Luffy lo oigo extremadamente agudo, cosa que, como he dicho antes, pueden que sean los fps a los que emiten, por lo demás, chapó por la promo.

Ya me temía que pasaría algo así. Arait Multimedia dobló el anime sobre el máster original en NTSC a la velocidad y tono correctos. Y cuando emitía por TV, dejaba la velocidad y el tono del audio tal cual venía de Japón, a costa de dejar la imagen con ghosting para poder hacer la conversión a PAL.

Aquí han cogido ese audio, lo han metido en el máster japonés remasterizado en NTSC, y para poder emitirlo en PAL han acelerado de 23 a 25 fps sin corregir el tono del audio. Lo mismo que pasó con Dragon Ball Super en Boing o con las propias pelis de One Piece en Comedy Central.

PD: Siento la chapa porque seguro que la mayoría de usuarios aquí ya conocían todo esto, pero necesitaba desahogarme. No entiendo cómo pueden pasar años y siguen sin cuidar estas cosas.

Es mejor que se emita acelerada sin corregir el tono. Así se puede recuperar el original sin problema. De hecho el ghosting a mí siempre me pareció que no se notaba cuando teníamos emisiones analogicas en las antiguas televisiones de tubo. Ahora claro, coges un DVD de Jonu y te quieres morir. Pero prefiero que se hiciese así y asegurarnos de que se dobló bien. Además así tenemos los BDs actuales con todo correcto.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Eres de los míos, compañero: para tener "trompicones" en el audio sin cambio de tono, prefiero la agudización de toda la vida. Como bien dices, así se podría pasar del PAL al NTSC fácilmente.

Es que además luego el audio es irrecuperable. Que alguna vez llega la ilustre editora de turno y después de haber acortado manteniendo el tono, lo estira cambiándolo. Juraría que a Arrietty sin ir más lejos, le pasa eso al BD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Bueno, cuestión de gustos... "las Jaimes rocadas" en no pocas ocasiones le han otorgado a la serie una mejoria (normalmente en cuestion de humor, y a mejor), que pongan acentos o tal, la verdad que un poco me la suda.
Pero bueno, son gustos y opiniones, que como los culos, pues todos tenemos 1.