friezaistheboss escribió:
Hola, soy nuevo en el foro, pero tenía una duda en lo referente a la película Super Mazinger Z.
Como muchos ya sabréis, esta "película" era un montaje de las 2 pelis "Mazinger vs Devilman" y "Mazinger vs el General negro", y fue estrenada en 1979 poco después de la emisión de la serie. Pensaba que el doblaje de esta peli estaba perdido, ya que cuando Selecta Vision trajo ambas pelis por separado, lo hizo con un doblaje nuevo. Pero ahora he visto que en febrero de este año se ha creado una ficha de doblaje en la página web con todos los actores que participaron en ella.
¿Como se ha conseguido esa información? ¿Existe una copia de ese doblaje en alguna parte? Sería todo un hallazgo arqueológico muy interesante de ver (aunque sea una lástima que ningún actor de la serie volviera para la película).
Existe copia íntegra del doblaje del 79 (y yo mismo poseo una copia oficial en 16mm guardada desde hace mas de 10 años en un armario, pero nunca tuve posibilidad de sacar ese audio por no encontrar ningún sitio donde pudieran hacerlo (solo podían con las de 8mm), ni encontrar a la venta un proyector de 16mm con salida de audio que tuviese un precio razonable, ni conocer a nadie que pudiera hacer copia del audio optico de las bobinas). La copia íntegra del doblaje del 79 que circula desde hace muchisimos años viene de una edición pirata que fue editada en video a principios de los 80 (supongo que sacada de la versión oficial de la pelicula en 16mm) y de ahí viene ese sonido de VHS filtrado. Lamentablemente ignoro el estado de mis bobinas, como digo llevan almacenadas más de 10 años por la imposibilidad de verlas ni de sacar el audio.
Aclararte que Super Mazinger Z es la edición de tres peliculas: Mazinger vs Devilman, Mazinger vs el General Negro, y Great Mazinger Vs Getter Robot, ninguna más. Y ya existen montajes con ese doblaje del 79 en 4K nativo (no reescalado) , HDR10, incluyendo tambien el doblaje de Selecta.
PD: Perdón por tardar tanto en contestar, pero es que por este foro me paso muy poco.