Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acaban de doblar una nueva tanda de Doraemon (episodios 1279-1317). Fuente: https://lukinternacional.com/catalogo/doraemon.

Supongo que no se llevará mucho con respecto a la emisión japonesa.

_________________
Voces inolvidables

Hay un retraso de 4/5 años entre la emisión japonesa y la española. Los episodios de esta nueva tanda se estrenaron originalmente entre 2019 y 2020. En principio se estrenará en septiembre (no es oficial, pero así lo hizo Boing los 3 años anteriores).

Mucho retraso entonces. Supongo que con Shin-chan pasará lo mismo.

_________________
Voces inolvidables

Con Shin Chan tengo yo entendido que estamos casi al día, el retraso es menor. De uno o dos años como mucho.

Pues según consta aquí (https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Episodios_de_Crayon_Shin-chan), los últimos episodios de Shin-chan que se estrenaron en España son del año 2018. Eso son cinco años de retraso, no uno o dos.

De Wikipedia lo que viene siendo fiarte de ella, mejor no mucho.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Es la misma información que aparece en Fox (https://www.foxtv.es/series/fox/shin-chan).

es decir, que llevan 860 episodios doblados, no?

_________________
Voces inolvidables

Al parecer Boing va a emitir Stand by me Doraemon 2. Pensaba que era exclusiva de Netflix. Me pregunto si el doblaje será el mismo de Netflix o habrán tenido que hacer otro.

Palabra clave: era. Porque era, y es, un producto licenciado con una exclusiva limitada.

Ya se ha emitido antes en Boing, no es novedad de ahora. Fue exclusiva mundial de Netflix un año o así (y menos mal, adiós al Vaquerizo).
Desconozco si Luk la habrá comprado.

Acabo de ver Stand by me Doraemon 2 en boing y me he dado cuenta de que en las emisiones en boing de esta película por alguna razón Pedro Miguel Sánchez de Segura es sustituido por otro actor.

Comparación entre la versión de netflix y boing https://drive.google.com/file/d/1RvUotn ... drive_link

Muy curioso.

Tras oír ese fragmento juraría que se trata de un redoblaje completo, porque la frase de Alberto Escobal García tampoco suena igual al doblaje de Netflix. Tampoco me parecería muy descabellado, teniendo en cuenta que el primer doblaje lo costeó la propia Netflix.

¿No sería cosa de la conversión del NTSC al PAL?

Ay, pues ahora que lo dices puede ser, sí. He vuelto a comprobarlo y es cierto que la entonación de la frase suena prácticamente igual, donde sí se nota más el cambio es en el tono de la voz.