Xavierfrost escribió:
Había visto cosas sueltas de la serie clásica, pero el otro día terminé de ver las OVAs (gracias, Xavierfrost) y ahora creo que tengo una opinión más formada sobre el doblaje de la misma. Es un doblaje cumplidor. No es que sea la repanocha, pero se deja ver.
Para mí, los puntos más flojos son Hisoka y Chrollo Lucifer. ¿En serio no había mejores opciones entre los habituales del estudio? Como Carlos Lladó si no doblara a Gon o Toni Mora (que creo que fue habitual de Cristal media). Y eso que Jesús López como Nobunaga quedaba bien.
Hablando de Carlos, como Gon no estaba mal, pero el hecho de haber algún gesto que otro en VO no hacían más que reafirmarme que una mujer capaz de doblar a niños habría sido mejor opción. Gon es el tipo de personaje al que le queda mejor una mujer. A diferencia de otros personajes como Luffy, Naruto o Edward que pese a que en el original sea una mujer en castellano queda mejor que lo doble un hombre.
Tasio Alonso no me gusta para Leorio. Sé que la gracia del personaje es que aparenta más edad de la que verdaderamente tiene, pero pienso lo mismo que con Hisoka o Chrollo. ¿No había mejores opciones incluso entre los habituales del estudio?
A Jordi Naro y a Sergio Mesa se les notaba que llevaban poco tiempo doblando, pero cumplían. De hacerlo hoy en día, lo harían mejor. Hablando de Kurapika. Si no pudiera volver Naro, prefería que lo doblara una mujer antes que un hombre de voz meliflua.
Mantengo lo que pensaba antes de ver esto: Carmen Calvell-Killua es lo mejor del doblaje. Aunque ahora también rescato a la Pakunoda de Sofía García y a Ariadna Giménez con los 3 personajes distintos que tenía.
Pido perdón por el tochal.
Un saludo.