|
El doblaje me ha gustado bastante en general. Rubén Aranda hace un papelón como Yukiteru, se ha dejado la voz gritando. Mónica Campos representa muy bien lo mal de la cabeza que está Yuno. Majo Montesinos suena adorable y súper simpática como MuruMuru.
La traducción corre a cargo de Nagareboshi, en este caso, por Luis Alis. Las pronunciaciones y acentuaciones de los nombres son llanas: Yukitéru, Minéne, Kosáka, Jináta (Hinata), ReiSÚke. Tampoco dejan en inglés términos innecesarios (dicen Primero, Segunda, etc..).
Ocurren algunas cosas que me resultan muy raras.
Hay algo que me escama. El doblaje es de Valencia, mayormente más que correcto, las actuaciones son buenas, pero hay al menos un par de voces invitadas de Barcelona. Una la entiendo, y la otra me deja perplejo.
Ángel del Río como Deus Ex Machina tiene sentido, cuadra, lo hace bien. Tampoco es que sea un papel muy exigente.
La segunda voz invitada es la que me descoloca. ¿Qué pinta Rosa Moyano en este doblaje doblando a Minene Uryu? En serio, ¿de todas las actrices habituales de Sik, esta es la que querían tener como invitada? ¿Por qué?
Uno esperaría que si querían tener alguna invitada ''destacable'' de Barcelona habitual de Sik pues que colasen a Nuria Trifol, Nerea Alfonso, Marta Moreno, Lourdes Fabrés, Yolanda Gispert... ¿pero Rosa Moyano? ¿Y para ponerla con otro personaje que no cuadra, una vez más, como es tradición de Sik? Es que no lo entiendo. Es un doblaje de Valencia, ¿de verdad desde ahí la querían a ella?
No voy a decir que esta sea la peor asignación que le hayan dado a Rosa Moyano en Sik, no es tan grave como su Rem de Re:Zero o Noelle de Black Clover, pero no comprendo cómo alguien siquiera pensó que era una actriz apropiada para Minene Uryu. Una vez más, suena mayor para el personaje que le toca, aunque por diseño no desentona tanto como en otros casos.
En la primera mitad del episodio 2 está algo plana, le falta agresividad. No puede ser que el personaje tome un altavoz y se ponga a vociferar poniendo caras algo intensas (y con esos difuminados para destacar dicha intensidad) y que en el doblaje apenas levante la voz. Ni hace falta irse al japonés para darse cuenta que falta empaque, y si se hace, la diferencia es notoria. Sin embargo, en la segunda mitad del episodio se nota una mejora, intenta seguir el ritmo, rasga la voz cuando es necesario y hasta tiene algún grito resultón, que se queda un poco corto comparado con el original pero lo que se oye cuadra y es lo mínimo que se espera. Más o menos lo mismo para cuando le quitan el ojo en el episodio 3. Podría ser mejor, pero ya es más que lo que ocurre en, por ejemplo, Re:Zero.
Según pasan los episodios, no da la sensación de que haga un mal trabajo, cumple, solo que no es la voz adecuada. Supongo que cuando se habla de Sik, ya es bastante.
También la dobla en las pocas veces que sale como niña, lo cual no podría ser más desacertado (aún más), pero como apenas dice nada se puede dejar pasar. En el 1x20 solo llora y no me parece ella, en los otros episodios sí.
Masumi Nishijima es presentado en el 1x02 con la voz de Carles Teruel, en el 1x03 le cambian la voz. Cuando reaparece, en el 1x10, vuelve a ser Carles Teruel. En el 1x11 sigue siendo Carles Teruel al principio, pero en la escena post créditos le sustituyen otra vez... ¿por qué? En el 1x12 vuelve a ser Carles Teruel y así queda hasta el 1x20. En el 1x25 solo tiene una frase y no me parece él, y en el 1x26 es el sustituto. ¿Cómo se ha dado esto?
En el 1x03 suena un pitido extraño después de que Keigo Kurusu diga: Está claro que hoy no va a aparecer.
A Yomotsu, el Duodécimo, lo dobla Darío Torrent, pero a su Diario de Justicia en el 1x04, que es una grabadora, le pone voz Rafael Ordóñez Arrieta, aunque no se oye mucho. Debería tener la misma voz que Yomotsu. En el 1x05 el Diario sí que tiene la voz de Darío Torrent.
Durante la serie solo he notado dos momentos en los que se han dejado gestos en japonés, lo cual me ha resultado un poco extraño porque no me ha parecido que ocurriera más de dos veces, y es bastante ínfimo.
MuruMuru en el 1x20 canta un par de fragmentos de "A quién le importa" de Fangoria: "A quién le importa lo que yo diga... a quién le importa lo que yo..." "Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré...".
_________________ Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas. Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado. Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
