Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En Jujutsu han vuelto todas las voces de la peli por ahora (creo que esto era bastante evidente pero bueno supongo que alguna mínima duda podía haber). Me ha sorprendido mucho escuchar a Luis Bajo haciendo a un personaje, la verdad es que ha sido genial.

En general el doblaje de Jujutsu me está pareciendo una maravilla y siento que se le está infravalorando por los "problemas" de traducción múltiples del capítulo 1.

Es un doblaje que no dejará de sorprender.

A mí también me ha sorprendido muchísimo al no estar en la lista que puso Crunchyroll, pero es una sorpresa más que bienvenida.

Yo espero que en la referencia que hay en el episodio 7 respeten las voces de Barcelona que "deberían" salir, si lo hacen flipo en colores.


A ver, yo me quejo de la traducción porque se nota y no es cosa del episodio 1, o me vais a decir que, por ejemplo, la expresión «sabe a mal chiste» existe xD. Pero la tradu y el doblaje no tienen nada que ver, la pega más grande para mí es la señora que salió en el episodio de la semana pasada y que a veces siguen con el problema de ajustarse mal al ritmo de habla japonés, aunque en la peli era bastante peor.

Yo también tengo muchas ganas de ver esta escena. Si como bien dices salen las voces que tienen que salir, yo creo que todos nos caemos de culo.

En la lista que pasaron se confirmaba la vuelta de los actores de la peli, aunque no fue de primeras, fue en una actualización posterior.
¿Podrías decirme a quién dobla Luis Bajo, por favor? Ponlo en spoiler por si acaso alguien quiere llevarse la sorpresa.

Sí, es ese personaje. ^^

¡Mola! Gracias por responder. Me encanta Luis Bajo. Escucharle siempre es un placer.
Me alegro de que en Jujutsu cuenten con actores de las altas esferas para personajes recurrentes. Espero que llamen a alguno más. En la peli también tuvimos a Pablo Adán.

Cuál caso de Jonu? a qué te refieres

Vista la tanda semanal.

Muy bien Lourdes Fabrés con Inui en My Dress. Nunca terminaba de convencerme con Haru en Reborn, claro que han pasado muchos años desde ese doblaje. La fanduber de turno en este capítulo es la prima de Gojo que sale al principio.

Creo que ya se ha comentado, pero choca bastante en Escudito-kun ver personajes aparentemente bastante mayores con voces jóvenes o casi infantiles como las de los tenderos. Decisiones extrañas donde las haya. En el minuto 17 otra minifrase sin doblar de un aldeano. En cuanto a Filo, la interpretación es extraña con ganas, no sé si es porque en VO tiene una forma peculiar de hablar, pero me ha sonado raro, pero son unas pocas palabras, a ver qué tal en el siguiente.

En cuanto a Osama Ranking, ¿Sabe alguien quien hace del capitán de la Orden del Inframundo? Estoy entre 2 ó 3, pero muy bien como siempre, sin fandubers ni cosas raras.

En Jujutsu, la interpretación floja en este caso le ha tocado a la hermana de Fushiguro, Tsumiki. David Flores es una locura, de lo mejor de CR, y no lo tenía yo en mi radio de habituales en Madrid, lo conocía del Unepic y poco más. Contando que no pude ver la peli en castellano, los nuevos de segundo bastante bien, si acaso un poco incómodas las pausas de Panda, pero bien en general. Y desde luego no esperaba encontrarme a Luis Bajo en esta serie y menos haciendo a Jogo. Un puntazo, aunque yo le habría puesto a Alfredo Martínez por eso de compartir a Buggy el Payaso en VO.

Me refiero es que la Jonu actual se nota mucho ese doblaje que suena a fandub en los personajes "random", por no decir que no lo arreglan. La temporada 2 de Konosuba es un poco mejor pero se sigue notando voces fandub, es cierto que con Rising of the shield hero se ha visto eso, y no todos los capítulos ocurre. Las voces de los personajes que aparecen normalmente están bien en especial el de Chris/Eris que el principio lo hizo bastante mal, siendo mis favoritas Aqua y Yunyun, lo que no veo sentido es ponerle una voz muy adulta a Wiz cuando en realidad no debería tener ese tipo de voz.



A mi me resultó rara, ojalá hubiera sido mas aguda (sin forzar), por eso digo que a muy pocas actrices españolas pueden hacer poner una voz femenina aguda sin forzar, pero por lo visto tiene buena aceptación a pesar de ser solo unas pocas palabras.

Yo insisto en que eso es bastante relativo.
Con respecto a "Jujutsu Kaisen", ¿es posible que Pilar Coronado haya dado voces adicionales?

Esta parte no la he investigado a fondo, así que lo que voy a decir, cogedlo con pinzas. Pero puede ser porque se trate de una palabra compuesta. Es decir, dos palabras juntadas para formar otra. Algo que es relativamente habitual en los apellidos japoneses debido a su historia.

Simplificando: en la era Edo (la era entre 1600 y 1868, caracterizada por el aislamiento casi total al exterior de Japón y por un estatismo social absoluto) los únicos japoneses con apellido en el sentido en el que los conocemos hoy eran las clases altas: nobles, samuráis y similares. Los campesinos carecían de apellido y solo contaban con nombre propio. O al menos, de caracter oficial. Siempre había gente que se ponía una especie de "título" parecido a un apellido, sobre todo entre comerciantes y agricultores de cierto éxito para dar una imagen de mayor estatus social. Aunque tengo entendido que estos no se heredaban de una generación a otra como con los apellidos.

Cuando el pueblo llano adoptó los apellidos de manera generalizada en la era Meiji (la de "Rurouni Kenshin", que vino justo después de la era Edo), aparecieron muchos nuevos de forma espontánea juntando palabras. El ejemplo con el que me enseñaron esto fue el de los apellidos que, sencillamente, indicaban de dónde procedía la persona, y el apellido de ejemplo fue "Yamanaka". Básicamente, gente que vivía en las montañas, tomaron la frase que significa "dentro de la montaña", "山の中", que romanizado sería "yama no naka". Eliminas el "no" ("の") del centro, ya que es la particula posesiva, y te queda "山中", o "Yamanaka".

Puede que por eso algunos apellidos tengan algo parecido a la doble acentuación: porque se trata en realidad de dos palabras separadas unidas.

Pero insisto, esto no lo he estudiado a fondo, así que no lo toméis como algo definitivo.

_________________

Pues ahora que lo dices, estoy casi seguro de que la madre de uno de los presos del capítulo 4 (A la que Fushiguro visita en el capítulo 6) es ella.

No sería descabellado. Pilar Coronado ya ha estado en otros doblajes de AVTA y tiene pinta que en el listado que dio Crunchyroll faltan bastantes nombres

Muchas gracias por la información. Es curioso, tal trasfondo histórico.


Justo.

Sea más o menos cierto lo que cuentas, no deja de resultar interesante.

Me parece algo curioso en el doblaje de Rising of the Shield hero es que dicen que la voz de un personaje secundario es demasiado joven (la del capitulo 5 y 6) y es cierto, pero en VO también tiene esa voz "joven", es lo opuesto que le hicieron con Wiz en castellano de Konosuba (Jonu Media).

Lo que me estoy empezando a preguntar es cuando vamos a tener otra tanda de licencias en castellano, My Dress Up darling ya le queda poco, aunque los otros 3 tienen el doble de episodios, pero yo creo que al menos deberían anunciar algo pronto si es que quieren seguir.

Este mes seguramente sabremos si para otoño doblarán algo más o no con los anuncios de los doblajes de temporada. Vaya, yo diría que Chainsaw man cae seguro simplemente por lo importante que es, pero vaya, esta temporada hay series muy gordas, si se animan con los simuldubs esta temporada les vendría de perlas xD.

Yo apuesto que quizá para finales de año. Crunchy suele ser lento en este tipo de cosas. Yo apostaría por Spy x Family (la primera parte, evidentemente) y no me haría ilusiones con Chainsawman, yo la veo para más a futuro. Y es que el sulmuldub en castellano viendo los errores con Jujutsu y los doblajes latinoamericanos prefiero mil veces series que ya estén completas y las trabajen con tiempo a series en emisión y lo hagan todo a metecaballo.