Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues así de primeras tiene pinta de doblaje potente, que bien.

No se debería hablar tan a la ligera ante el proteccionismo actual —no por usuarios de a pie, sino por actores, en general—, pero sí. Me imagino que el buen trato con Crunchyroll habría influido en parte.


Justo hablé de ello hace unos días: viewtopic.php?p=317907#p317907
Resumen rápido: efectivamente, serían las bases a tener en cuenta.


¿A qué te refieres? No suele dirigir allí.


Al igual que con el resto de doblajes extranjeros, prepararán cástines para los protas —yendo México un poco aparte—; o sea, la cosa no depende solo del estudio/director.


La repetición de "X" estudio no tendría por qué implicar "Y" repetición en la dirección —algo obvio, en realidad, claro—; y, aun repitiendo, siempre se puede contar con distintos actores. Habrá que ver.

*********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Correcto: es lo que llegan a hacer en otros territorios.

He editado mi mensaje. ¿Te parece mejor así?
Y que se pueda no quiere decir que siempre lo haga. Tiene a sus habituales y los prioriza aunque los intercambie de principales a episódicos de una serie a otra

Ah, perdona; yo solo lo comentaba porque el estudio puede repetir, pero el director nunca se sabe (como cuando Disney lleva algo a Iyuno y, aun contando con habituales, van alternando).

Por supuesto, me limitaba a analizarlo desde "lo teórico"; a la hora de la verdad, todo dependerá del resultado en sí. Por lo pronto, las conclusiones serían: "Chainsaw Man", a Madrid; "Dr. Stone", a Barcelona.

También es verdad que he asumido que lo podría dirigir Miguel Campos ya que parece que él es el "amo y señor" de Transperfect (por decirlo de alguna manera) y como el trabajo que envía Crunchy allí está espaciado en el tiempo (no es como si enviasen todas las cosas allí y a la fuerza habría que llamar a más directores habituales o no del estudio), hay muchas papeletas para que lo dirija él. Siempre que no le coincida con otros trabajos que es otro factor a tener en cuenta.
Perdón si he sido borde.
Eso que decís de Joel, ¿por dónde lo ha dicho? ¿En alguno de sus directos de Twitch?
Y sí, Joel debería tener cuidado con lo que dice. Ya habló con demasiada ligereza sobre Vinland Saga cuando se filtró y más o menos igual con Summer time render. Que un doblaje inédito de una obra audiovisual esté disponible en un país extranjero, no significa que puedas hablar de él sin más.

No, no; descuida: todo bien. Dirige mucho, pero también he visto doblajes llevados por Julia Martínez y Angulo —Warner mediante—, por ejemplo (no digo que "Chainsaw Man" lo lleven ellos, ni mucho menos).

Parece que lo ha dado a entender vía Twitch/Twitter; nada tajante al 100 %, aunque se sobreentendía. Realmente, dudo que le pasara factura más allá del típico "ten cuidado"; los doblajes ya disponibles en otros territorios pueden dar más o menos igual (en comparación, pues siempre dependerá del contexto).

Hablando de todo un poco: nunca concordé con que pusieran el caso de Rodri Martín como ejemplo de "destripe online"; al fin y al cabo, tuvo un mero despiste, y jamás fue de jugar a un "se vienen cositas" directo en redes sociales. Me alegré al saber que Disney España optó por seguir contando con él (frente a una Disney central bastante particular para estas cosas).

Capítulo 14 de Tokyo Revengers. Mikey dice (8:14) que en algún momento se enfrentarán a los Valhalla (Valjála). Llega Baji y (11:58) dice que se va con los Valáya. Wdf?¿?¿?¿? ¿Quién coño dice Valáya? Y lo de corregir desde la dirección ya tal, ¿No?

También he visto que Sara Iglesias y Triana Zárate dirigen allí también con relativa frecuencia.
Hablando de Julia Martínez, en la ficha de Jujutsu Kaisen pone que ella también la dirigió y viendo lo drástico que es el cambio en la dirección de los 4 últimos episodios, pienso que podría haberlos dirigido ella. Esto son meras elucubraciones mías que podrían estar muy alejadas de la realidad, pero me dio que pensar. En la ficha no especifican mucho más, por lo que podría haber dirigido episodios sueltos o haberse encargado de los ambientes o personajes menores. Pero repito, me parece tan drástico el cambio (sin esas pausas antinaturales) que me parece que podría haberlos dirigido otra persona.

Me alegro por él, pero aparte de por continuidad, ¿ha hecho cosas nuevas para Disney?

Para Chainsaw Man yo hubiera preferido un doblaje de Barcelona pero bueno ya veremos que tal.

Viendo que a Kiyomasa le llaman Kiiomasa y algunas cosillas más... yo no las tendría todas conmigo a que tuviese dirección. Tampoco se añadió a la noticia (ni el director ni el estudio).

Son voces vascas (escuché a Ana Bego Eguileor en el primer capítulo) asi que me da que el estúdio, es uno que ya comentaba el actor Xavier Alkiza y que según parece, sus doblajes carecen de dirección.

_________________

Pero la figura del director no es tanto una cuestión de dónde sea el estudio sino presupuestaria, que el cliente (Crunchyroll) quiera pagarlo, igual que cuando Selecta se lo ahorra en Sik o lo paga en Valencia (mal pagado, todo sea dicho).

Por eso no le veo sentido alguno a este doblaje, ¿Deciden ahorrarse el director para un mainstream como Tokyo Revengers y luego se marcan tremendo doblaje para esta de Link nosequé, que no aguanté ni 5 minutos viéndola? Inexplicable.

Bueno, es muy respetable que no te gustase Link Click, obviamente. Pero no veo inexplicable el hecho de que uno de los animes (bueno, técnicamente es un donghua pero se me entiende) más populares de 2021 y mejor valorados por la gente, cuente con un buen doblaje. Supongo que todos aquí opinamos que eso debería ser lo normal y esperable. Lo único inexplicable son las decisiones y la calidad del doblaje de Tokyo Revengers, especialmente como dices teniendo en cuenta lo mainstream que se ha convertido esta serie.

En resumen, mi idea es que no creo que haya que despreciar algunas obras para exigir buenos doblajes de otras cuando es algo con lo que debería contar cualquier serie que traigan xD

Alguna de imagen real (además de proyectos por continuidad, como bien dices).


Por desgracia, también puede depender del estudio en cuestión. Digamos que la solución más óptima hubiera sido enviar el producto a otro estudio, igual que cuando Iyuno hizo de intermediaria en la segunda peli de "Stand by Me, Doraemon" para Netflix.

Con respecto a la supervisión, repongo esto que escribí hace unos meses:

Crunchyroll mete retakes o arregla fallos de mezclas por reportes del público, pero dicho comentario también se aplicaría a su caso.

Ésa es la pronunciación correcta. Se escucha claramente en el audio original.

_________________
see you, space cowboy

Así es; por la "-y-". "Ki-io-sama", si se quisiera separar (a lo "Yuji").

No he visto la VO ni soy experto de japonés, pero si eso, yo diría que sería Kiómasa con la y muda por la tónica en la o.

Pero vaya, entonces el problema es que le llaman Kiyomasa, si el error es que le llaman de ambas formas.

Yo lo decía por lo de la "-y-"; en cuanto a la acentuación, ya depende de si optan por "lo pseudoajaponesado" o por la llana habitual en español (no vendría mal con ese nombre en concreto).

Creo que "Kíiomasa" también valdría.


"-masa", que se me fue.

Sep, también, aunque para mí la única forma correcta es Killomása, pero por desgracia no es a la japonesa xD

Han ampliado la información sobre el reparto. Repite Gemma Ibáñez en la dirección: https://www.crunchyroll.com/es-es/anime ... er_news_es
Lástima que esta serie no me llame la atención.