Javier Cámara escribió:
Ya me he ventilado la T3 de Guardianes de la noche. Entraba sola, la verdad. Y pese a que el doblaje de esta serie me frustra por motivos que ya he comentado, sigue siendo muy disfrutable. Todos han hecho un trabajo fantástico, tanto los que doblaban a los personajes que ya habían aparecido antes como las nuevas incorporaciones.
Tiene pinta de que las inconsistencias en las pronunciaciones van a ser una constante a lo largo de la serie, aunque diría que en esta temporada ha habido algo de mejora (o igual soy yo agarrándome a un clavo ardiendo). Bueno, está lo del "Nétsuko" que para mí es un paso atrás. Ah por cierto, los nuevos nombres que han aparecido los siguen "esdrujulizando". Este comentario va más para cmf que había dicho algo al respecto.
Algo en lo que sí ha habido mejoría es que casi no ha habido gestos en VO, juraría que solo los ha habido cuando los demonios atacan la aldea. En este aspecto quiero destacar la labor de Marcel Navarro, que lo ha dado todo en los combates que ha tenido Tanjiro y también en los momentos dramáticos.
Ahora se va a estrenar la T4 en Japón y espero que no tarde mucho en llegar aquí.
Bastante de acuerdo, me lo acabé ayer por la noche y es un doblaje muy disfrutable a todos los niveles, ojalá en todos hubiese un nivel general tan alto y no hubiese que pasar por el aro con algunos ambientes/secundarios e incluso protagonistas a veces (ejem bcn, ejem madrid). En cuanto a las pronunciaciones, ha sido una batalla perdida, yo he llegado el punto que he sido incapaz de descifrar cómo se llaman los personajes de lo poco naturales que eran. De verdad que creo que no sé cómo se llama ninguno de los demonios de la luna que se va dividiendo xD Doy gracias de que los dos pilares protagonistas de esta temporada tienen la pronunciación "habitual". No entiendo la cabezonería de Selecta con esto, o sea, es añadir una línea extra al correo cuando le piden la tradu a Shinyuden o lo que sea que manden: "Por favor, las pronunciaciones las queremos todas llanas, muchas gracias".
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
