Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues me comenta gente que fue a la versión doblada que los carteles si llevan traducción así que no se que habrá pasado en tu cine.

Pues me comenta gente que fue a la versión doblada que los carteles si llevan traducción así que no se que habrá pasado en tu cine.

Sí, fue en el canal de Twitch de HanamiDangos.

Si solo ha tenido éxito en España la versión VOSE, temo que Crunchyroll se mantenga en España solo el VOSE como lo tenemos ahora...

Con DBS supongo que va ser otra historia, pero, seguro que muchos van a querer que estén los actores de la serie.

Por dar un poco de feedback, no me extraña que fuera más gente a verla en VOSE que doblada. Al menos en Gijón, solo la pusieron doblada a las 18:00, una hora malísima cuando la gente está currando, y luego 3 o 4 sesiones más solo en VOSE a horas más normales de tarde y noche. Yo mismo tuve que ir a verla en VOSE porque en horario laborable imposible. Y en la sala éramos 2 parejas, aunque no fue el día del estreno, sino al martes siguiente.

Hoy le han hecho una entrevista a sekkyoku y ha dicho que (para su sorpresa) a ido más gente a ver la peli de jujutsu en VOSE que con doblaje. Yo pienso que esto se debe principalmente a la inexistencia del doblaje de la primera temporada del anime, además de que es sabido que una parte importante del público otaku es VOSEro, lo cuál no quiere decir que por ello deban pasar de a los que nos gusta verlo doblado, que también somos una parte importante, en fin, ojalá sigan apostando por el doblaje al castellano (no solo para cines) porque falta nos hace (aunque yo soy optimista en este aspecto). También ha dicho que cuando se dobló la peli, él ni siquiera lo sabía y se enteró cuando ya estaba doblada, algo curioso, la verdad.

Le han preguntado también por el doblaje catalán y ha dicho que él está presionando para que se haga, concretamente el de la peli de DBS, pero que las decisiones las toman los de arriba (USA) y que desde el equipo de España poco más pueden hacer que presionar para que ocurra.

Entonces deberían decir si cumplieron las expectativas en las salas con doblaje castellano, en VOSE seguro que si, pero eso no creo que ayude a que en el futuro haya doblaje castellano en series. Supongo que tendremos que esperar con la película de Dragon Ball Super, que es donde supongo habrá mucha mas gente y querrá verla también con doblaje, el problema es que no se si van hacer con los actores actuales...

Yo no me preocuparía mucho con las cifras de la versión española de Jujutsu pues Crunchyroll lleva ya tiempo doblando en su versión latinoamericana animes recientes y muy populares y dudo mucho que allí (tierra de la piratería por excelencia) se consuma más anime tanto en físico como en cine que en España.

Hay bastante piratería, sí. Pero también es un mercado diez veces más grande y eso es una gran ventaja.

Podrías citar esa fuente que afirmas?
En videojuegos se da prioridad al doblaje de España precisamente por su mayor mercado de ventas.

[...] todo va a depender de cómo funcionen las demás peículas.

Hay bastante piratería, sí. Pero también es un mercado diez veces más grande y eso es una gran ventaja.

Alguna serie doblarían de antemano. Con independencia del territorio, Funimation ha seguido el modus operandi de llevar pelis de "X" franquicia con doblaje, aun sin la serie en sí —más allá de la V. O. S. E.—, en un par de ocasiones.

Obviando eso, que la peli vaya bien en taquilla también ayuda (y mucho).

Supongo, pero me parece curioso la gente que piensa que Crunchy va a empezar a doblar en castellano a destajo, como en Latinoamérica. Por cierto, esto es algo que ya han comentado ellos mismos: el doblaje de JJK0 viene de Crunchy y no se Sony, así que no vale eso de "Sony tiene mucho dinero podría doblar X anime con muchos episodios".

Yo no digo que la gente no se haga ilusiones pero también hay que ser realista.