Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No es tan raro, hace algún tiempo hubo en el catálogo de Netflix una serie (no anime) doblada íntegramente en Valencia y que también la ajustaba Jaime. Seguramente sea porque el doblaje lo han encargado vía Lylo/Transperfect y estos lo hayan llevado para Sevilla ya ajustado.

Um. Pues es una buena hipótesis.

''Una casa de locos'' se dobla en Barcelona, pero la traducción se hace en Madrid, siendo la primera temporada ajustada por Jaime Roca, y las siguientes por José Frías.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

El doblaje en castellano se empezó a emitir casi a la par que la segunda parte de la primera temporada. Yo creo que han doblado los 24 episodios en total.

_________________

Pues ojalá sea así, tanto para Spy como para Mob. Pronto saldremos de dudas.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Dr. Stone doblada para febrero y la 2a parte de la 1a temporada vendrá muy seguida tras la 1a parte (en enero).
La peli de Shinkai se llamará Suzume.
También han anunciado Link Click (serie china) para enero.
La semana que viene habrá más noticias, pero no sé si habrá algo relacionado con los doblajes, pero confirman que hay más cosas

Segunda parte de Spy x Family en enero, sin pausa. Confirman doblaje de Link Click. Más doblajes próximamente.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Joder, esta gente está que no para.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Qué locura lo de Crunchy. Estamos volviendo a la edad de oro del anime en España gracias a ellos.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Supongo que les está siendo rentable lo de doblar al español para España o eso espero.

Pues 2 cosas sobre esta tanda

1- Que Spy se haya estado doblando prácticamente a la vez que su emisión en Japón indica que los simuldubs no estarían tan lejos.
2- Con Link Click por primera vez vamos a ir igualados con LATAM, ya que el latino se estrena el jueves 29, lo que significa que prácticamente se han mandado a doblar a la vez las dos versiones.

Vamos, que se nota que esto va hacia adelante, y que solo es el principio.

Yo creo que es lógico que la parte 2 se doblara pronto. Al ritmo que va el manga, no creo que haya más temporadas hasta dentro de unos años.

_________________

Que doblaje el de Ranking of Kings, a falta de dos episodios para acabar puedo decir que me ha parecido bastante redondo. De lo mejorcito.

Otra cosa, Jordi Naro le ha dado me gusta al anuncio del doblaje de Dr. STONE, sé que de normal no tiene por qué significar mucho, pero viendo que con Ranking hizo algo parecido, imagino que será doblaje de Barcelona (o al menos ajustado por el).

Hoy sale el capítulo 2 de Mob no?

Venga Crunchy, coronate con One piece y ya... new gold era confirmed !

En el 5 del Slime sale el Rey Gazel Dwargo, doblado nada menos que por Luis Bajo, que también hizo a Jogo en Jujutsu Kaisen.

No está mal el doblaje de esta serie. No es que sea muy homogéneo en nivel de los diferentes actores, pero todos defienden a sus personajes, sin duda.

Por otra parte, cada vez se hace más difícil vaticinar dónde mandará Crunchyroll sus próximas series. Cada vez abren más horizontes (ya tienen Madrid, Barna, Valencia, País Vasco y Sevilla) pero no parece que se basen en la popularidad de un título para decidir su destino, es completamente arbitrario. Así le puede caer País Vasco a un mainstream como Revengers o Madrid a un Iseaki clónico como el Slime, y lo de Mob en Sevilla no se lo vio venir nadie.

Por lo tanto yo ya no me la juego a decir dónde irá a a parar Dr. Stone.

Los fanboys de twitter arderían y muchos de ellos no serían capaces de admitir que su tono de voz actual ya no da el nivel para seguir siendo la voz de Luffy.



Correcto, todos los lunes saldrá un nuevo capítulo.

Así sería.

Para mí no es solo la voz de Luffy, es que no me gusta casi ninguna, tampoco la de Zoro (Jorge Saudinós) que por muy buen actor que sea no le pega nada a Zoro, y la del Pepe Caravias en Usopp tampoco ni la de Chopper, y aparte de eso no le vendría mal el redoblaje para corregir todas las traducciones chapuceras desde el primer episodio además de las voces en personajes porque siempre eran el Jaime Roca y Saudinós doblando a todos los ambientes y secundarios.

De todas formas hemos asumido que una voz no le pega a un personaje porque no se parece a la original. Me he encontrado a gente que dice que no le pega la voz de Saudinós porque es muy diferente del japonés. Dudo mucho que quien conociese One Piece en castellano ya dijese de buenas a primeras que la voz de Zoro no pega. Si cuadra y transmite bien su personalidad, la voz no tiene por qué ser igual, al menos en mi opinión. Y en animación sobre todo.