Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Especulando, ¿el "Nésuko" se habrá dado en posteriores takes particulares? Me explico: tal vez volvieron a pronunciarlo como "Nétsuko" en un principio, pero regrabaron/remezclaron todo a tiempo. No doy nada por sentado, aunque lo vería lógico, viendo que otros nombres conservan la "-ts-".

Por lo demás, lo dicho: lo único que ha perdido Selecta es la primicia como tal; los acuerdos con Aniplex seguirían en pie (obviamente, antepusieron otra marca de Sony para el lanzamiento en exclusiva vía streaming).

100% de acuerdo. Me parece el peor mal del doblaje valenciano. ¿De qué te sirve hacer una sustitución sobre la marcha para evitar un doblete si tarde o temprano te vas a comer otro? Es salir de Guatemala para meterse en guatepeor. Segunda vez que le cambian la voz al malo principal, si eso es bueno que baje Luis Posada y lo vea.

Y es que de donde no hay no se puede sacar. Rubén Felis hará lo que pueda como director, pero si tienes 20 actores, 20 actores tienes. Y si la serie tiene 50 personajes, pues te jodes porque no llegas, es lo que hay.

Por cierto, Daki suena patética, es rollo Eva Bau o alguna de estas con voz de señora mayor doblando a una niña, queda ridículo y de interpretación ya tal, del palo del Naoto niño en Tokyo Revengers. Gyutaro de 10, perfecto de asignación e interpretación.

PD: Álex Moreno me gusta muchísimo más que Oliva para Tengen, pero que se lo hubieran pensado primero, el daño (baile de voz) ya está hecho, siempre igual con el doblaje valenciano, coño ya.

Lo mismo con lo de Nésuko, a buenas horas. Ahora que alguien le diga a Selecta que Uzumaki no se pronuncia Utsumaki.

¿Que suena patética? Macho, para nada, si es de lo mejor del doblaje... Y no tiene voz de niña... porque no es una niña xD

Son cambios que se dan por un intermediario en cuestión de episodios/temporadas; no depende de Valencia al 100 %. Podría ocurrir lo mismo si mandaran "X" a Barcelona.

Como dije ayer, el personaje que era de Moreno también cambia de voz.

Hablando de esto, en el Manga Barcelona, en una ronda de preguntas y respuestas que hicieron por Twitch, hablando sobre SAO dijeron que habían dado al fin un paso que podía desbloquear las cosas, que no te extrañe que ese paso haya sido ceder a las peticiones de Aniplex de "cederles" el control de Guardianes en España, obvio, a cambio de que ellos sigan manteniendo la licencia. Y, de ser esto, puede que esto se extienda a otras series y películas de ellos.

A mí me ha sonado de culo, porque sí es una niña, una himouto arquetipo de manual, o al menos se comporta como tal a partir de




Por supuesto que los cambios se dan en todas las ciudades dependiendo de ciertas situaciones, lo que digo es que en Valencia parece el pan nuestro de cada día. Me cuesta más pensar en una valencianada sin cambios que con ellos.

Y como digo, es un fallo derivado exactamente del mismo problema que en País Vasco, que de donde no hay, no se puede sacar. Si tienes 400 actores es fácil evitar una repetición, ahora, como tengas 30, lo llevas jodido.

Tal cual: es una buena noticia.


Todo acaba dependiendo del cliente, el estudio y del presupuesto que esté dispuesto a asumir —en lo que respecta a Selecta— un intermediario, claro. Cada caso es un mundo, con independencia del aparente groso de "X" ciudad; aun así, creo que han evitado los dobletes de buena manera.

Por cierto, al personaje lo dobla María José Chabrera. Creo que a su "versión infantil" la doblaba Montesinos (lo miré por encima para ir revisando muestras; no lo aseguro).

Klty16 me comentó que Hugo Carrasco participaba como el otro demonio; es decir, que habría parte sevillana. Oportunidades que surgen gracias a la dirección, al igual que en otras licencias.

Cuando sale quien comentas lo que hace es empezar a tener rabietas de niña pequeña, pero no por ello deja de ser una adulta y tener voz así, es la gracia. Es una adulta actuando como una niña, y lo que eso conlleva, y así es en japonés. Vaya, que esto al final son opiniones personales y poco se puede cambiar, pero no creo que sea patética.

El doblaje estaba equilibrado, de hecho. Buenos gritos pegan, también.

A lo de antes, añadir que Aniplex siempre ha ejercido cierto control sobre la licencia.

En crunchy de Italia ya está el capi 1 del Dr Stone. Pensaba que ellos también la tendrían en Febrero.

Lo de Italia es raro, porque siguen sin tener Mob Psycho (y sus fechas eran Mob 5 de diciembre y Dr. STONE el 12) xD.

¿Pero entonces es el primer anime Mix a 4?
Barna: los protas
Valencia: el 99%
Madrid: Joel
Sevilla: Hugo

Por lo que parece, todo lo que daría para "mix" se ha doblado en Valencia.

https://twitter.com/nachoruizcruces/sta ... 4540814337
https://twitter.com/JoelSendo/status/16 ... 3073200128

Y volvemos a lo de siempre. ¿Tan difícil es hacerlo bien a la primera? No dudo de que el resultado sea bueno como dices. Tengo ganas de poder verlo, pero eso no quita que tenga la sensación de que el doblaje de esta serie marcha a trompicones y parchean como pueden. Sí, habrán deshecho dobletes, pero la 1a temporada existe. Por ejemplo, casi habría sido mejor haber redoblado a Akaza, por mucho que Carles Teruel hiciera un trabajo fantástico. Nos ahorraríamos elcambio de voz de Giyuu de una temporada a otra



Me gusta Hugo Carrasco. Me encantó su Zamas, pero me parece raro que hayan preferido convocar a un actor sevillano en lugar de uno valenciano que esté más a mano.
Y está muy bien todo esto de los super mixtos, pero estaría aun mejor que todas las partes contaran con dirección, cosa que no siempre ha pasado. No sé si en está habrá pasado o no, pero hay precedentes.

Guay; siempre estuvo la posibilidad del traslado. El caso de Lozano puede que sea el único con un mixto como tal.


Insisto en que era por analizar la situación; al final, una cosa no quita la otra. Que Crunchyroll añada la primera temporada con retakes (?) y santas pascuas.

Lo de convocar a actores de otras ciudades se está dando por la parte valenciana. Otro ejemplo reciente: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=66316

Con lo de convocar actores de otras ciudades lo que se busca es aportar frescura y variedad de voces a los doblajes y normalmente se suelen conseguir buenos resultados como en este caso, aquí dejo otro ejemplo de un mixto bien llevado y con un resultado final realmente bueno:

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=65062

Da la sensacion que nos vamos a diferenciar de Italia en algunas cosas y viceversa, aqui llego mob psycho100 e Italia no... Dr Stone alli si y en España en febrero
conclusion, que quizas :
Mob Psycho100 Italia febrero
Dr Stone España febrero

Teniendo en cuenta que las 4as temporadas de Haikyu y Ataque a los titanes han mostrado que hay cantera en Valencia, veo raro que se tomen las molestias de llamar a actores de otras ciudades, pero si están dispuestos a desplazarse, pues bien por ellos. Que el cliente, intermediario, estudio, llámalo "X" prefiera que se llame a alguien de fuera que a alguien más cercano lo veo hasta ilógico.
Por muy bueno que acabe siendo el resultado eso no quita que se aumente el riesgo de pifiarla repartiendo el trabajo entre tantos sitios. En series de animación lo veo innecesario fuera de productos tipo "House of Mouse" o que haya que respetar a alguien por la VO

No sé si esto se anunció ya pero:
https://www.crunchyroll.com/anime-news/ ... -announced

"Theatrical dates for Europe and Latin America will be announced at a later time."

No sé si España estará incluida o no sobre todo porque parece que SAO está gafada aquí xD

Yo también lo pensé, que igual se les traspapeló la fecha de salida de Mob con la de España y ellos la tendrán en Febrero, aunque también me extraña en el Twitter de crunchy ita no hayan dicho nada sobre ello.