Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Slime episodio 21, min14:05. No está ajustado en boca.

De potras lo he visto, pues no me veo los doblajes hasta que estén acabados.


(ahora sí, en el tema que corresponde xD)

Eso no está ajustado en ningún doblaje.

Lo que no está bien ajustado es por ejemplo en Spy x Family episodio 21 minuto 14:35

Ya está el tráiler en castellano de Suzume: https://www.youtube.com/watch?v=8OEn2k4YCHM

Me mata que la llamen Susumé :/. ¿Tanto costaba Susúme o Suzúme?

Creí que lo mezclaron con el "susume" japonés, el cual llega a ser agudo ("a seguir"). Eso sí: "Suzume", en origen, iría aparte ("gorrión").

Igualmente, teniendo en cuenta que los japoneses pueden hacer hincapié en el "-me", tampoco lo veo tan descabellado; es decir, en nuestro idioma, "gorrión" es una palabra aguda de raíz.

En cualquier caso, ya veremos qué significado/sentido le dan en la peli.

Pero cómo lo pronuncian en japonés?

Lo he puesto arriba: llegan a hacer hincapié en el "-me".

Tampoco es que exista una pronunciación fija con según qué nombres; "Suzumé" es una alternativa válida.

Pues no sé a qué vienen las quejas entonces.. De lo que hay que quejarse es cuando la pronunciación no tiene nada que ver con la japonesa o de cosas como traducir Suika a "Sandía" que no lo han hecho en ningún otro doblaje.

Crunchyroll ha anunciado que emitirá la 3ra Temporada de Kimetsu, y además, también han revelado algunos de los idiomas que tendrán simuldub, entre los que no está España. Esto quiere decir que seguramente con esta temporada pasará lo mismo que con la 2da, que el doblaje será realizado por Selecta mediante su intermediario.
https://www.crunchyroll.com/es-es/anime ... runchyroll

Heredado del manga:
https://twitter.com/Yorushiitposts/stat ... 3943017472


Seguramente.

Ya pero sigue siendo una shit venga de donde venga.

XD

Yo lo decía porque se debe simplemente a la intertextualidad: por una parte, entiendo que lo tradujeran tomando la sandía en la cabeza como rango distintivo; por otra, los demás personajes tienen nombres de minerales y no los localizaron. Al final, todo depende de si estamos ante nombres propios o, por el contrario, ante meros apodos/motes (hablando en general; a veces, no se sabe de primeras y han de jugársela).

Salvando las distancias, me recuerda a cuando el doblaje latinoamericano de "Steven Universe" adaptaba los nombres de algunas gemas y dejaba los de otras en inglés.

Con Suika hacen la broma y se comenta lo del apodo desde el principio los mismos personajes cuando sale, lo que permite traducirlo sabiendo que no te la estás jugando, porque ya no es solo la gracia de su nombre es un mineral, es que se ve reflejado en el personaje, así que dejándolo en japonés pierde parte de la gracia.

Y yo no tomaría como medida de que esté bien o mal que en otros doblajes hayan hecho otra cosa. Lo que para uno puede estar mal, para otro no.

El problema es que este tipo de decisiones nunca gustan a todo el mundo, en cambio si hubiesen dejado Suika pues nadie habría dicho nada, pero con esto lo único que consiguen es que haya quejas y más mofas hacia el doblaje de España.

Sí; yo comentaba lo de "jugársela" hablando en general, en el sentido de que hay casos particulares.


Aquella es la historia "de nunca acabar". Al haber dependido más del material de origen que del ajuste en doblaje, dicha decisión no se ha de "achacar" a la traducción-adaptación del anime; sin más.

Y también de los directivos de las autonómicas, que cada año invierten menos en doblaje (y lo que hacen es traer programas y realitys para el canal castellano)

El mismo Xabi Alkiza lo dice: El director de EITB desde 2013, dijo que bajo su dirección no se iba a doblar ninguna otra película. En Euskera practicamente todo se doblaba para la EITB y los propios del PNV la han boicoteado.

_________________

Pues esta semana se ha terminado Link Click, un doblaje que tiene luces y sombras, pero que está disfrutón y la serie lo merece si te gusta un buen dramita. Dr. STONE sigue por la misma línea, aunque la sincronía va un poco así así, y hay una escena en la que ni se molestan en meterlo en boca cuando están de fondo xD.

To Your Eternity me ha gustado, aunque no soy muy fan de cómo se ha enfocado a Gugu, pero la actuación lo compensa con creces. Pinta a que se viene llorera fuerte. El hermano sí que me ha parecido bastante más plano, pero bueno, aceptable. En general muy guay.

Y los tráilers de Suzume pintan la mar de bien, con muchas ganas de ver el resultado final .

Sorprendentemente ya hay ficha para Suzume: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=68643
Parece que la ha dirigido Miguel Ángel Garzón

Bueno, tan sorprendente no es xD, es habitual que algunas fichas de Tecnison se suban antes de lo que toca y en esas condiciones. No será ni la primera ni la última vez que pase.

Yo pensaba que la habría aportado Juan Antonio Soler , ya que he visto fichas aportadas por él, sobre todo si participa él