Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pero eso de TWD era una referencia explícita a la serie o a algún elemento de la misma que el que la haya visto lo pillará y el que no se quedará igual?


Supongo que lo de Freezer será esa su pronunciación en el doblaje catalán que es como lo habrá visto Manu. Aunque no sería la primera vez que los de Selecta pronuncian nombres como les sale de ahí con independencia de lo que se diga en sus doblajes.
Todavía recuerdo lo negro que me ponía casa vez que Pati decía Digimon con acento en la primera i en lugar de en la o que es como se ha pronunciado en las 5 primeras temporadas y en la "película"

Pues sigo sin entender por qué en México si dicen Nyako y en el resto de idiomas se "adapta" innecesariamente.

P.D. Mis más sinceras disculpas por confundirte con otra persona y atribuirte cosas.

No prob. Simplemente, no tradujeron el nombre del gato en su momento (en el manga). Una vez estrenado el anime, respetan dicha decisión en el subtitulado y posterior doblaje.

Es tan simple como que cada traductor toma decisiones distintas dependiendo del público al que va enfocada la obra y lo que considera correcto. Respecto a lo de Makima, por lo que he dicho, así es la forma en la que cualquier persona de España leería su nombre cuando lo ve (y es la pronunciación que usa la mayoría).

Pero vaya, nada está escrito todavía, puede pasar lo que sea. Pues Sendo también llama en directo a los personajes de Jujutsu con la pronunciación a la española y en la serie no se salva ni uno xD.

Pues a mí Makíma no me suena nada bien, prefiero Mákima mil veces como en el japonés y el doblaje de México.

Yo escucho "su ambición" perfectamente.

Aunque en el episodio 12 de Mob Psycho 100 si que hay una gambada en el minuto 6:12 donde el villano ese de la máscara de gas dice "voy a tener que arredominarme" que es una palabra sacada del culo o al menos eso es lo que yo escucho.

El nombre del gato es inventado, sacado de la onomatopeya del sonido que hacen los gatos según los japoneses y la partícula "ko" para darle apariencia de nombre. Ahí veo lógico que se adapte. No es como si el gato se llamase Takeshi (digo Takeshi como podría haber dicho otro nombre) que ahí lo lógico y correcto sería mantenerlo ya que es un nombre que existe.
En el hilo de InuYasha Borjito escribió un post sobre la adaptación de términos en cualquier obra que suscribo palabra por palabra, coma por coma y punto por punto.

Fue un añadido del doblaje que podía pasar más o menos desapercibido.


Básicamente; el "-ko" lo añadieron por el género femenino. "Pochita" también bebe de eso: "Pochi" (nombre de perro japonés por excelencia) + "-ta" (masc.).

Se supone que "ta" es por la marca de motosierras japonesas "Makita".

_________________
see you, space cowboy

No había caído. Habrá "un poco de cada"; estos japoneses suelen hilar fino.

Volviendo a las referencias añadidas, me imagino lo siguiente (lo marco como spoiler por si acaso, aunque tampoco es nada del otro mundo):

Ni tú ni nadie que no sea japonés o viva en Japón va a caer en eso jajajaja



Harías bien en no descartar tus temores, pero quién sabe. Gómez Jiménez dijo que el ajuste tendría "cositas muy nuestras, de aquí". No sé si también incluiría semejante meme como el que planteas. Sin obviar la referencia musical de Hazu, claro (que estuvo bien traída, dentro de lo que cabe).


Hablando de todo un poco, me disgustó mucho saber que Chainsaw Man ha supuesto el debut de Salvi Garrido en la dirección. Entiendo que este apartado recae en el Gerente de estudio, según tengo entendido, pero creo que Crunchyroll debería prestar más atención a aspectos como éste, no sólo a hacer casting para personajes principales. Sobre todo teniendo en cuenta el precedente que hubo en México con Tôkyô Revengers, cuyo supuesto mal doblaje se atribuye en buena medida a la falta de experiencia en ese campo del encargado, Héctor Ireta de Alba.

Esperemos que el resultado global sea como el del episodio 1 o mejor para los siguientes.

Me ha hecho gracia ver que Crunchyroll en español ha compartido, precisamente, el fragmento en el que Denji y Pochita se conocen, que es el que menos me gusta porque me da la impresión de que Marta Argota fuerza demasiado la voz para apegarse al registro fuerte de Marina Inoue y no resulta natural.

_________________
see you, space cowboy

El estudio iría aparte: a mi forma de verlo, al buen trato entre Joel y Crunchyroll, habría que sumarle la recomendación de un tercero para tomar las riendas del doblaje. En México, esto suele ocurrir con los ingenieros/técnicos del "Team Tax": cuentan con quienes mantienen una buena relación (o con recomendaciones de tales profesionales).

Con respecto a Ireta de Alba, ya había dirigido otros proyectos antes; aun así, "Tokyo Revengers" sí fue el primer anime que llevó (y el último ).

Hazu ya dijo que esa referencia musical no estará en el doblaje.

Gracias por aclararlo. Creo que bastante revuelo hubo en su momento, y eso que pegaba por el contexto (cosas más raras se han visto, como se suele decir).

No es el debut de Salvi en la dirección de un producto. Ya ha dirigido otras cosas antes ( https://www.eldoblaje.com/datos/FichaOc ... n=director ). Sí, no es mucho (a falta de que pueda haber otros productos que haya dirigido y que estén sin acreditar) y que no es que sean grandes producciones, pero la dirección no le es ajena. Sí que es el primer anime que dirige (tanto para Crunchyroll como en general).

Sin ir más lejos, Marcos Graña también es un director "medio novel". El primer episodio de "To Your Eternity" habla por sí solo (para bien).

No creo que la referencia se haya quitado por eso, sino más bien porque la frase como tal no entraría en la boca de Denji por ser demasiado larga.

Eso fue lo que me despistó. Mis disculpas, leí mal un tweet que publicó al hablar de su "primera vez"...Parece que se refería al anime.



En este caso no me he equivocado: Cuando he dicho falta de experiencia no me refería a que hubiese debutado allí. Aunque supongo que podía malinterpretarse.

Aunque esto no quita que sigue siendo un director sin mucho rodaje me deja más tranquilo saber que Garrido no acaba de estrenarse.

Gracias por las correcciones.

_________________
see you, space cowboy

Concuerdo. Yo lo decía porque el revuelo de Twitter se me hizo peculiar (cuando menos). Con respecto al "¡Que la detengan!", me pareció un guiño simpático.


No prob. Lo curioso es que contaba con los mismos actores "apadrinados" en sus otros repartos.

Eso es muy común en los doblajes de todo el mundo, ya se sabe.

Hablando de otra cosa:

Hay algo que lleva rondándome la cabeza desde que vi el episodio 1 de Tate no Yûsha (serie que llevo más atrasada de lo que me gustaría) allá por octubre-noviembre...Soy el único que piensa que Sergio Rodríguez Ortiz (Ren, Héroe de la Espada) suena como una versión juvenil de Juan Miguel Valdivieso? Al más puro estilo de Óscar Ruiz y Juan Antonio Bernal.

_________________
see you, space cowboy