Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pero mira que os gusta exagerar a algunos, Dios mío de mi vida. Si el doblaje de Glass te parece siquiera comparable a esa basura déjame decirte que tienes un problema.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Bueno, ya que han pasado unos meses voy a entrar a valorar la acogida de los doblajes de Crunchy, basándome eso sí en los número que ofrece la plataforma (likes, comentarios). No es la mejor forma para al menos me da una pequeña idea.

Según ese criterio el doblaje que mejor a funcionado ha sido la peli de JJK0 con diferencia. Después, de los 4 doblajes y a pesar de las críticas My Dress Darling ha sido la que mejor acogida ha tenido, mientras Ranking of Kings tiene los números más bajos. Lo curioso de esto es que su doblaje es el más aclamado de los 4. JJK está por encima del tío de escudo aunque más o menos yo diría que ha rendido más o menos que Ranking of Kings.

Recordatorio que este sábado de estrena Spy x Family y el lunes Tokyo Revengers. En redes ambos post del anuncio de la fecha tienen bueno números a ver qué tal la acogida cuando se esteeen.

Va a ser curioso el de TR porque hay gente de LATAM que va a tomar el doblaje en castellano como alternativa al doblaje latinoamericano, que parecer que no gustó mucho. Veremos a ver qué pasa.

No tengo ni idea de lo que hicieron con el Ohzen ese, pero yo al menos no estoy exagerando al decir que el doblaje de Glass es horroroso (y aún así mejor que muchos otros personajes de Yowu y Selecta, imaginaos, que una cosa no quita la otra). Que no quita que muchos otros están geniales, los 4 héroes, Raphtalia, El rey, el herrero... pero joder con Glass qué mala es, es que de interpretar 0 patatero, se limita a leer el papelucho y para casa.

En general son muy buenos y hace años que no veía doblajes tan buenos en anime. Eso no quita que de vez en cuando entre alguien que esté aprendiendo supongo. Pero te los recomiendo, seguramente hagan un gran trabajo con las nuevas dos series.
Lo que no me gusta es cómo está diseñada la plataforma, meten los doblajes en una lista un poco caótica y tienes que buscar a conciencia tu doblaje. Luego está que el día del estreno a veces el capi no está y hay que esperar al día siguiente por no sé qué historia...



A mí hubo algún momento que me pareció que lo hacía bien, pero luego había otros que la oía como dices, leyendo un papel. Y cuando lanzaba los ataques, bufff

Y la de ozen es una chica xD
Interpreta así muy parecido...

Sobre "Spy X Family", la verdad es que no envidio la tarea de quien le toque la papeleta de hacer el casting de Anya Forger, y de la posible actriz, ya ni hablemos.

Se trata de unos de los papeles más difíciles que ha salido de un anime en muchísimo tiempo, lo cual es muchísimo decir.

Estamos hablando de un personaje que tiene que saber ser adorable, vulnerable, traviesa y desternillante. A menudo, todo a la vez. Y todo sonando creíble como una niña que no llega a los 6 años. Y es que Atsumi Tanezaki* en el japonés hace un trabajo tan perfecto que va a ser extremadamente difícil estar a su altura.

Lo mismo con la traducción de sus diálogos, que en serio, traducirlos y sobre todo adaptarlos bien es un trabajo para el que hay que sudar tinta de calamar chino. No se trata solo de que Anya tiene una manera de hablar muy idiosincrática, sino que sus frases están llenas de errores gramaticales propios de alguien de su edad, la mayoría muy habituales entre los pequeñajos japoneses. Y claro, muchos de ellos no tienen equivalente directo en castellano. Así que quien quiera que traduzca/revise tendrá que pasarse por alguna guardería un tiempo para documentarse. Jaja.

Es un proyecto en el que hay echar toda la carne en el asador para que quede bien. Esperemos que Crunchyroll escoja a un equipo a la altura.

* Por cierto, esta actriz también es la dobladora de Fly/Dai en el remake de "Dragon Quest". Y también lo borda en esa serie. Está claro que tiene un registro impresionante.

** Mis elecciones para Lloyd y Yor (en Madrid) serían Juan Antonio Arroyo y Mar Bordallo, respectivamente.

_________________

La tradu imagino que será de Luis Alis y, al menos en los subtítulos, a mí no me ha chirriado y me parecía que representaba bien la personalidad de Anya.


Yo también tenía a Arroyo en mente para Loid.

Si el doblaje cae en Barcelona, a Anya la doblará Elena Barra seguramente. Y si es de Madrid, Tania Ugía quizá.

Yo me refería al infame doblaje que ha puesto del videojuego licenciado por Selecta que no tiene nada que ver con el discreto doblaje de Glass.





Coño, esto me suena.



Con que saliera igual de bien que salió en su día el doblaje de Tamama por parte del magnífico trabajo de Pilar Ferrero me conformaba.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

No se si la voz de Glass esta mal o no, para empezar tiene una voz mas joven de lo normal, y si mal no recuerdo la versión original no suele tener mucha "emoción" en sus diálogos, lo cual podría haber sido intencionado, pero quien sabe...

En cuanto el doblaje de Spy x Family, si, todos los personajes son importantes pero Anya es mucho más, espero que esta vez si que le pongan una voz de niña, no como le pasó a Filo que esperaba una voz más infantil, lo que me preocupa es que rara vez he visto una anime con una voz de niña y aguda, al menos en latino si que hicieron los deberes y eso que el doblaje latino esta siendo muy criticada en los últimos doblajes como el de Tokyo Revengers.

Perdonad el off topic, pero ya que habéis mencionado a Juan Antonio Arroyo

He buscado sobre él y ¿es cierto que tiene 78 años?

De ser así me parece increíble, le habría echado 60 y pocos.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Cuando lo buscas, Google te muestra su foto pero agarra la fecha de nacimiento de un jugador de baloncesto llamado Juan Antonio Martínez Arroyo.

Un saludo.

Yo como mucho le echo 50 y tantos. Que tiene sus primeros trabajos acreditados a finales de los 80. Diría que es de la generación del "Baby Boom".

¿Aún no se ha estrenado el capi de Spy X? ¿A qué hora es?

No se sabe. Estamos todos a la espera.

Un empleado de Crunchy (no es Hazu xD) me ha dicho que si que se estrena hoy, pero muy tarde. Espero que sea porque han tenido problemas y no porque se haya programado así a propósito.

https://www.crunchyroll.com/es/anime-ne ... y-x-family

¡Vámonos! Montesinos era una de mis opciones.

Tal vez aqui, o en Italia ha habido un problema, y "como vamos de la mano", si no estan los 2 listos, 1 tiene que esperar

Veo que se soplaron el presupuesto de un año entero en las otras series..

¿Doblaje en Galicia?

Ya está el capítulo en la web

Ya parece que está disponible
¡Al turrón!